Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.20.1

捕虜となったミレトス人の強制移住と領土分割

922 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

生け捕りにされたミレトス人たちはスサに送られ、ダレイオス王によって紅海沿岸のアンペに移住させられた。ミレトス人の領土はペルシア人とペダサのカル人の間で分割された。

§6.20.1ἐνθεῦτεν οἱ ζωγρηθέντες τῶν Μιλησίων ἤγοντο ἐς Σοῦσα.
そこから、ミレトス人のうち生け捕りにされた者たちはスサへと連れて行かれた。
βασιλεὺς δὲ σφέας Δαρεῖος κακὸν οὐδὲν ἄλλο ποιήσας κατοίκισε ἐπὶ τῇ Ἐρυθρῇ καλεομένῃ θαλάσσῃ ἐν Ἄμπῃ πόλι, παρʼ ἣν Τίγρης ποταμὸς παραρρέων ἐς θάλασσαν ἐξιεῖ.
しかしダレイオス王は彼らに他に何の危害も加えることなく、いわゆる紅海のほとりにあるアンペの町に彼らを移住させた。 その町の傍らをチグリス川が流れて海に注いでいる。
τῆς δὲ Μιλησίων χώρης αὐτοὶ μὲν οἱ Πέρσαι εἶχον τὰ περὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ πεδίον, τὰ δὲ ὑπεράκρια ἔδοσαν Καρσὶ Πηδασεῦσι ἐκτῆσθαι.
また、ミレトス人の土地のうち、ペルシア人自身は都市の周辺部と平野を領有し、山岳地帯はペダサのカル人たちに領有させるために与えた。

語釈・文法注

  1. §6.20.1ἐξιεῖ — ἐξίημι(流れ出る、注ぐ)のイオニア方言における三人称単数現在直説法(通常のアッティカ方言では ἐξίησι)。
  2. §6.20.1τῆς δὲ Μιλησίων χώρης — 文頭に置かれた部分属格であり、後続の対格(τὰ περὶ τὴν πόλιν および τὰ δὲ ὑπεράκρια)がその領土のどの部分であるかを示している。
  3. §6.20.1ἐκτῆσθαι — 動詞 κτάομαι(手に入れる、所有する)の完了不定詞で、目的または結果を表す(「所有するために、所有させるために」)。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.20.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。