Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.18.1

밀레토스의 포위 함락과 주민들의 노예화

1577개 구절 중 920번째 · 그리스어

요약

페르시아군이 해전 승리 후 밀레토스를 포위하여 함락시키고 주민들을 노예화한 사건과, 이 참화가 이전에 밀레토스에 내려졌던 신탁과 일치했음을 기술한다.

§6.18.1οἱ δὲ Πέρσαι ἐπείτε τῇ ναυμαχίῃ ἐνίκων τοὺς Ἴωνας, τὴν Μίλητον πολιορκέοντες ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ὑπορύσσοντες τὰ τείχεα καὶ παντοίας μηχανὰς προσφέροντες, αἱρέουσι κατʼ ἄκρης ἕκτῳ ἔτεϊ ἀπὸ τῆς ἀποστάσιος τῆς Ἀρισταγόρεω καὶ ἠνδραποδίσαντο τὴν πόλιν, ὥστε συμπεσεῖν τὸ πάθος τῷ χρηστηρίῳ τῷ ἐς Μίλητον γενομένῳ.
페르시아인들은 해전에서 이오니아인들을 격파한 후, 육지와 바다로부터 밀레토스를 포위하고 성벽 아래를 파 들어가며 온갖 공성 무기를 동원하여, 아리스타고라스의 반란으로부터 여섯째 해에 이 도시를 완전히 함락하고 주민들을 노예로 삼았다. 그리하여 이 참화는 밀레토스에 대해 내려졌던 신탁과 일치하게 되었다.

어휘·문법 주석

  1. §6.18.1κατʼ ἄκρης — 문자 그대로는 "꼭대기부터 아래로"라는 뜻의 이오니아 방언식 표현으로, 도시의 함락이나 파괴에 대해 "완전히", "철저하게"라는 의미로 사용된다.
  2. §6.18.1ὥστε συμπεσεῖν — 접속사 ὥστε가 부정사(συμπεσεῖν)를 동반하여 결과를 나타낸다("그 결과 ~하게 되었다"). 부정사의 의미상 주어는 대격인 τὸ πάθος이다.
  3. §6.18.1τῷ ἐς Μίλητον γενομένῳ — 여격 명사 τῷ χρηστηρίῳ를 수식하는 정관사 동반 분사구이다. 전치사구 ἐς Μίλητον(밀레토스에 관하여)이 분사 γενομένῳ. 수식하여, 전체적으로 "밀레토스에 대해 내려진 (신탁)"을 의미한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.