§6.138.1οἱ δὲ Πελασγοὶ οὗτοι Λῆμνον τότε νεμόμενοι καὶ βουλόμενοι τοὺς Ἀθηναίους τιμωρήσασθαι, εὖ τε ἐξεπιστάμενοι τὰς Ἀθηναίων ὁρτάς, πεντηκοντέρους κτησάμενοι ἐλόχησαν Ἀρτέμιδι ἐν Βραυρῶνι ἀγούσας ὁρτὴν τὰς τῶν Ἀθηναίων γυναῖκας, ἐνθεῦτεν δὲ ἁρπάσαντες τουτέων πολλὰς οἴχοντο ἀποπλέοντες, καί σφεας ἐς Λῆμνον ἀγαγόντες παλλακὰς εἶχον.
さて、これらのペラスゴイ人は、当時レムノス島を領有しており、アテナイ人に報復することを望んでいたが、アテナイ人の祭礼の時期を熟知していたため、五十橈船を手に入れて、ブラウロンでアルテミスの祭りを祝っていたアテナイ人の女たちを待ち伏せした。 そして、そこから彼女たちの多くを連れ去って船で逃げ去り、彼女たちをレムノスへ連行して側室とした。
§6.138.2ὡς δὲ τέκνων αὗται αἱ γυναῖκες ὑπεπλήσθησαν, γλῶσσάν τε τὴν Ἀττικὴν καὶ τρόπους τοὺς Ἀθηναίων ἐδίδασκον τοὺς παῖδας.
さて、これらの女たちが子供を産むと、彼女たちはその子供たちにアッティカの言葉とアテナイ人の生活習慣を教えた。
οἳ δὲ οὔτε συμμίσγεσθαι τοῖσι ἐκ τῶν Πελασγίδων γυναικῶν παισὶ ἤθελον, εἴ τε τύπτοιτό τις αὐτῶν τινός, ἐβοήθεόν τε πάντες καὶ ἐτιμώρεον ἀλλήλοισι·
すると子供たちは、ペラスゴイ人の女から生まれた子供たちと交わろうとせず、もし彼らのうちの誰かが叩かれるようなことがあれば、全員で助けに入り、互いに庇い合った。
καὶ δὴ καὶ ἄρχειν τε τῶν παίδων οἱ παῖδες ἐδικαίευν καὶ πολλῷ ἐπεκράτεον.
そればかりか、この子供たちはペラスゴイ人の子供たちを支配するのが当然であると考え、はるかに優位に立った。
§6.138.3μαθόντες δὲ ταῦτα οἱ Πελασγοὶ ἑωυτοῖσι λόγους ἐδίδοσαν·
ペラスゴイ人たちはこれを知ると、互いに協議を重ねた。
καί σφι βουλευομένοισι δεινόν τι ἐσέδυνε, εἰ δὴ διαγινώσκοιεν σφίσι τε βοηθέειν οἱ παῖδες πρὸς τῶν κουριδιέων γυναικῶν τοὺς παῖδας καὶ τούτων αὐτίκα ἄρχειν πειρῴατο, τί δὴ ἀνδρωθέντες δῆθεν ποιήσουσι.
そして、彼らが熟議するうちに、ある恐ろしい不安が胸に忍び込んだ。 すなわち、もしその子供たちが、すでに正妻たちの子供たちに対抗して互いに助け合うことを決めており、彼らを今すぐにでも支配しようと企てているのだとすれば、彼らが大人になった時には一体何をするだろうか、という不安である。
§6.138.4ἐνθαῦτα ἔδοξέ σφι κτείνειν τοὺς παῖδας τοὺς ἐκ τῶν Ἀττικέων γυναικῶν.
そこで彼らは、アッティカの女たちから生まれた子供たちを殺害することに決めた。
ποιεῦσι δὴ ταῦτα, προσαπολλύουσι δὲ σφέων καὶ τὰς μητέρας.
彼らは実際にこれを行い、さらに彼女たちの母親をも併せて殺害した。
ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ ἔργου καὶ τοῦ προτέρου τούτων, τὸ ἐργάσαντο αἱ γυναῖκες τοὺς ἅμα Θόαντι ἄνδρας σφετέρους ἀποκτείνασαι, νενόμισται ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα τὰ σχέτλια ἔργα πάντα Λήμνια καλέεσθαι.
この凶行と、これに先立つ事件、すなわちかつて女たちがトアスと共にいた自分たちの夫たちを殺害した事件とから、ギリシア全土において、あらゆる極悪非道な行為は「レムノスの業」と呼ばれるのが習わしとなった。