§6.139.1ἀποκτείνασι δὲ τοῖσι Πελασγοῖσι τοὺς σφετέρους παῖδάς τε καὶ γυναῖκας οὔτε γῆ καρπὸν ἔφερε οὔτε γυναῖκές τε καὶ ποῖμναι ὁμοίως ἔτικτον καὶ πρὸ τοῦ.
さて、自分たちの子供と妻たちを殺害したペラスゴイ人たちに対して、土地は実りをもたらさず、女たちも家畜の群れも以前のようには子を産まなかった。
πιεζόμενοι δὲ λιμῷ καὶ ἀπαιδίῃ ἐς Δελφοὺς ἔπεμπον λύσιν τινὰ αἰτησόμενοι τῶν παρεόντων κακῶν.
彼らは飢饉と子宝の途絶に苦しめられ、現在の苦難からの何らかの救済策を求めようと、デルポイへ使者を送った。
§6.139.2ἡ δὲ Πυθίη σφέας ἐκέλευε Ἀθηναίοισι δίκας διδόναι ταύτας τὰς ἂν αὐτοὶ Ἀθηναῖοι δικάσωσι.
するとピュティアは彼らに、アテナイ人自身が裁定するであろうような賠償をアテナイ人に支払うよう命じた。
ἦλθόν τε δὴ ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ Πελασγοὶ καὶ δίκας ἐπαγγέλλοντο βουλόμενοι διδόναι παντὸς τοῦ ἀδικήματος.
そこでペラスゴイ人たちはアテナイにやって来て、すべての不法行為に対して賠償を支払う意志を示し、それを申し出た。
§6.139.3Ἀθηναῖοι δὲ ἐν τῷ πρυτανηίῳ κλίνην στρώσαντες ὡς εἶχον κάλλιστα καὶ τράπεζαν ἐπιπλέην ἀγαθῶν πάντων παραθέντες, ἐκέλευον τοὺς Πελασγοὺς τὴν χώρην σφίσι παραδιδόναι οὕτω ἔχουσαν.
アテナイ人たちは、プリュタネイオンに寝台をできる限り美しくしつらえ、あらゆるごちそうに満ちた食卓をその傍らに置いて、ペラスゴイ人たちに、彼らの土地をこれと同じような状態で自分たちに引き渡すよう要求した。
§6.139.4οἱ δὲ Πελασγοὶ ὑπολαβόντες εἶπαν
ἐπεὰν βορέῃ ἀνέμῳ αὐτημερὸν ἐξανύσῃ νηῦς ἐκ τῆς ὑμετέρης ἐς τὴν ἡμετέρην, τότε παραδώσομεν,
ἐπιστάμενοι τοῦτο εἶναι ἀδύνατον γενέσθαι.
するとペラスゴイ人たちはこれに答えて言った。 「北風が吹く日に、船があなた方の土地から我々の土地へと、その日のうちに航海を成し遂げたなら、その時に引き渡そう」これが実現不可能であることを彼らは知っていたのである。
ἡ γὰρ Ἀττικὴ πρὸς νότον κεῖται πολλὸν τῆς Λήμνου.
というのも、アッティカはレムノスからはるか南に位置していたからである。