Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.134.1-6.134.2

ミルティアデスの聖域侵入と負傷

1039 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

パロス包囲で難航するミルティアデスのもとに、デメテル女神の女祭司ティモが近づいて奇妙な勧告を行い、彼は神聖な神殿に潜入するが、神罰のような恐怖に襲われ逃げ帰る際に怪我を負う。

§6.134.1ἐς μὲν δὴ τοσοῦτο τοῦ λόγου οἱ πάντες Ἕλληνες λέγουσι, τὸ ἐνθεῦτεν δὲ αὐτοὶ Πάριοι γενέσθαι ὧδε λέγουσι.
話のここまではギリシア人全員が語っているが、それから後に起こったことについては、パロス人自身が次のように語っている。
Μιλτιάδῃ ἀπορέοντι ἐλθεῖν ἐς λόγους αἰχμάλωτον γυναῖκα, ἐοῦσαν μὲν Παρίην γένος, οὔνομα δέ οἱ εἶναι Τιμοῦν, εἶναι δὲ ὑποζάκορον τῶν χθονίων θεῶν·
すなわち、行き詰まっていたミルティアデスのところに、一人の捕虜の女が話しに来た。 彼女は生まれはパロス人で、名はティモといい、大地の神々の下級の女祭司であった。
ταύτην ἐλθοῦσαν ἐς ὄψιν Μιλτιάδεω συμβουλεῦσαι, εἰ περὶ πολλοῦ ποιέεται Πάρον ἑλεῖν, τὰ ἂν αὐτὴ ὑποθῆται, ταῦτα ποιέειν.
この女がミルティアデスの前に現れて勧め、もし彼がパロスを攻略することを大いに重視するのであれば、自分が指示することを実行するようにと告げた。
§6.134.2μετὰ δὲ τὴν μὲν ὑποθέσθαι, τὸν δὲ διερχόμενον ἐπὶ τὸν κολωνὸν τὸν πρὸ τῆς πόλιος ἐόντα ἕρκος θεσμοφόρου Δήμητρος ὑπερθορεῖν, οὐ δυνάμενον τὰς θύρας ἀνοῖξαι, ὑπερθορόντα δὲ ἰέναι ἐπὶ τὸ μέγαρον ὅ τι δὴ ποιήσοντα ἐντός, εἴτε κινήσοντά τι τῶν ἀκινήτων εἴτε ὅ τι δή κοτε πρήξοντα·
その後、彼女が指示を与え、彼は都市の前方にある丘へと進み、門を開けることができなかったために、テスモポロス(掟をもたらすもの)デメテルの聖域の垣根を飛び越えた。 そして飛び越えた後、中で何かをするためか、すなわち動かしてはならないものの何かを動かすためか、あるいは一体何事かをなすためか、本殿へと進んでいった。
πρὸς τῇσι θύρῃσί τε γενέσθαι καὶ πρόκατε φρίκης αὐτὸν ὑπελθούσης ὀπίσω τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἵεσθαι, καταθρώσκοντα δὲ τὴν αἱμασιὴν τὸν μηρὸν σπασθῆναι·
ところが彼がその扉の前に至ったとき、突如として戦慄が彼を襲い、同じ道を大急ぎで引き返したが、石垣を飛び降りる際に太ももを痛めた。
οἳ δὲ αὐτὸν τὸ γόνυ προσπταῖσαι λέγουσι.
一方、他の人々は、彼が膝を打ち付けたのだと語っている。

語釈・文法注

  1. §6.134.1τὸ ἐνθεῦτεν δὲ αὐτοὶ Πάριοι γενέσθαι ὧδε λέγουσι — γενέσθαι は対格不定詞で、名詞化された中性単数形容詞句 τὸ ἐνθεῦτεν(それ以降のこと)を主語とする。ここから間接話法(伝聞)が開始され、パロス人の説明に移行する。
  2. §6.134.1Μιλτιάδῃ ἀπορέοντι ἐλθεῖν ἐς λόγους — ἐλθεῖν は対格不定詞で、主語は αἰχμάλωτον γυναῖκα。文頭の λέγουσι を受けて、間接話法のなかで語られていることを示す。与格の Μιλτιάδῃ ἀπορέοντι は「行き詰まっていたミルティアデスのもとに」と、来訪の対象を表す。
  3. §6.134.2ὅ τι δὴ ποιήσοντα — 未来分詞 ποιήσοντα(およびそれに続く κινήσοντά と πρήξοντα)は、主節の移動の動作 ἰέναι に対する「目的」を表す(「〜するために」)。
  4. §6.134.2οἳ δὲ αὐτὸν τὸ γόνυ προσπταῖσαι λέγουσι — οἳ δὲ は関係代名詞の古い指示代名詞的用法で、「他方で一部の人々は」の意。τὸ γόνυ は「関係の対格」または「限定の対格」であり、動詞 προσπταῖσαι(打ち付ける、つまずく)が体のどの部位について言及されているかを限定する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.134.1-6.134.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.134.1-6.134.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。