Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §6.133.1-6.133.3

ミルティアデスのパロス島包囲とパロス人の抗戦

1038 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ミルティアデスはペルシアとの共謀を口実にパロス島へ遠征し、城内に閉じこもったパロス人に大金を要求して包囲する。しかし、パロス人はこれを拒否し、夜間に城壁の脆弱な部分を補強して徹底抗戦の構えをとる。

§6.133.1παραλαβὼν δὲ ὁ Μιλτιάδης τὴν στρατιὴν ἔπλεε ἐπὶ Πάρον, πρόφασιν ἔχων ὡς οἱ Πάριοι ὑπῆρξαν πρότεροι στρατευόμενοι τριήρεσι ἐς Μαραθῶνα ἅμα τῷ Πέρσῃ.
ミルティアデスは軍勢を受け取るとパロス島へと船出したが、その際パロス人が先にペルシア人と共に三段櫂船でマラトンへ遠征してきたからだ、という口実を設けていた。
τοῦτο μὲν δὴ πρόσχημα λόγων ἦν, ἀτάρ τινα καὶ ἔγκοτον εἶχε τοῖσι Παρίοισι διὰ Λυσαγόρεα τὸν Τισίεω, ἐόντα γένος Πάριον, διαβαλόντα μιν πρὸς Ὑδάρνεα τὸν Πέρσην.
これは言葉の上の表向きの口実であったが、一方で彼は、パロス出身の者でペルシア人ヒュダルネスに対して彼を中傷したティシアスの子リュサゴラスのせいで、パロス人に対して私怨も抱いていた。
§6.133.2ἀπικόμενος δὲ ἐπʼ ἣν ἔπλεε ὁ Μιλτιάδης τῇ στρατιῇ ἐπολιόρκεε Παρίους κατειλημένους ἐντὸς τείχεος, καὶ ἐσπέμπων κήρυκα αἴτεε ἑκατὸν τάλαντα, φάς, ἢν μιν οὐ δῶσι, οὐκ ἀπονοστήσειν τὴν στρατιὴν πρὶν ἢ ἐξέλῃ σφέας.
ミルティアデスは自分が船を向けた地に軍勢とともに到着すると、城壁の内に閉じこもったパロス人を包囲し、伝令を送り込んで百タラントンを要求した。 そして、もしそれを自分に与えないならば、彼らを攻略するまでは軍を引き揚げさせることはない、と主張した。
§6.133.3οἱ δὲ Πάριοι ὅκως μέν τι δώσουσι Μιλτιάδῃ ἀργύριον οὐδὲ διενοεῦντο, οἳ δὲ ὅκως διαφυλάξουσι τὴν πόλιν τοῦτο ἐμηχανῶντο, ἄλλα τε ἐπιφραζόμενοι καὶ τῇ μάλιστα ἔσκε ἑκάστοτε ἐπίμαχον τοῦ τείχεος, τοῦτο ἅμα νυκτὶ ἐξηείρετο διπλήσιον τοῦ ἀρχαίου.
パロス人の方は、ミルティアデスにいくらかでも金銭を与えることなどは考えもしなかったが、いかにして都市を守り抜くかという、このことを工夫した。 彼らは様々な対策を講じたが、とりわけ、城壁がその都度最も攻撃されやすかった箇所が、夜の間に元の高さの二倍に築き上げられた。

語釈・文法注

  1. §6.133.1ὑπῆρξαν πρότεροι στρατευόμενοι — 動詞 ὑπάρχω に主格分詞(στρατευόμενοι)が伴うことで、「(他より)先に〜し始める」「先手を打って〜する」という意味を表す。形容詞 πρότεροι は分詞の意味を補強し、パロス人がアテナイに対して「最初に(先手を打って)敵対行動をとった」ことを強調している。
  2. §6.133.2ἢν μιν οὐ δῶσι — イオン方言の代名詞 μιν は、ここでは間接目的語「彼(ミルティアデス)に」を指す。条件文 ἢν(ἐάν)の節内では通常否定辞 μή が用いられるが、ここでは οὐ が使われており、これは否定が特定の動詞(οὐ δῶσι: 「与えることを拒む」)と密接に結びついているためである。
  3. §6.133.3τῇ μάλιστα ἔσκε ἑκάστοτε ἐπίμαχον τοῦ τείχεος — τῇ は関係詞で、後続の指示代名詞 τοῦτο(「その場所」)を先行詞とする。ἔσκε は εἰμί の未完了過去イオン方言における反復過去形で、過去に繰り返し(「その都度」ἑκάστοτε)城壁の特定部分が脆弱であった状態を示す。ἐπίμαχον(攻撃しやすい)は τοῦ τείχεος(城壁の)を修飾(あるいは一部を示す属格として支配)している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.133.1-6.133.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.133.1-6.133.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。