Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §6.133.1-6.133.3

밀티아데스의 파로스 포위와 파로스인의 항전

1577개 구절 중 1038번째 · 그리스어

요약

밀티아데스는 페르시아와의 공모를 구실로 파로스를 침공하여 성안에 갇힌 파로스인들에게 거액을 요구하며 포위한다. 그러나 파로스인들은 이를 거부하고, 밤사이에 성벽의 취약한 부분을 보강하며 철저한 항전 태세를 갖춘다.

§6.133.1παραλαβὼν δὲ ὁ Μιλτιάδης τὴν στρατιὴν ἔπλεε ἐπὶ Πάρον, πρόφασιν ἔχων ὡς οἱ Πάριοι ὑπῆρξαν πρότεροι στρατευόμενοι τριήρεσι ἐς Μαραθῶνα ἅμα τῷ Πέρσῃ.
밀티아데스는 군대를 인계받아 파로스로 항해했는데, 파로스인들이 먼저 페르시아인과 함께 삼단노선들로 마라톤에 원정을 감행했다는 구실을 내세웠다.
τοῦτο μὲν δὴ πρόσχημα λόγων ἦν, ἀτάρ τινα καὶ ἔγκοτον εἶχε τοῖσι Παρίοισι διὰ Λυσαγόρεα τὸν Τισίεω, ἐόντα γένος Πάριον, διαβαλόντα μιν πρὸς Ὑδάρνεα τὸν Πέρσην.
이것은 실로 말뿐인 명분이었으나, 그는 또한 파로스 출신으로 페르시아인 히다르네스에게 자신을 모함했던 티시아스의 아들 리사고라스 때문에 파로스인들에게 사적인 원한도 품고 있었다.
§6.133.2ἀπικόμενος δὲ ἐπʼ ἣν ἔπλεε ὁ Μιλτιάδης τῇ στρατιῇ ἐπολιόρκεε Παρίους κατειλημένους ἐντὸς τείχεος, καὶ ἐσπέμπων κήρυκα αἴτεε ἑκατὸν τάλαντα, φάς, ἢν μιν οὐ δῶσι, οὐκ ἀπονοστήσειν τὴν στρατιὴν πρὶν ἢ ἐξέλῃ σφέας.
밀티아데스는 자신이 항해해 가던 곳에 군대와 함께 도착하여, 성벽 안에 갇힌 파로스인들을 포위하고 전령을 안으로 보내 백 탈란톤을 요구하며, 만일 그것을 자신에게 내주지 않는다면 그들을 함락하기 전에는 군대를 철수하지 않겠다고 주장했다.
§6.133.3οἱ δὲ Πάριοι ὅκως μέν τι δώσουσι Μιλτιάδῃ ἀργύριον οὐδὲ διενοεῦντο, οἳ δὲ ὅκως διαφυλάξουσι τὴν πόλιν τοῦτο ἐμηχανῶντο, ἄλλα τε ἐπιφραζόμενοι καὶ τῇ μάλιστα ἔσκε ἑκάστοτε ἐπίμαχον τοῦ τείχεος, τοῦτο ἅμα νυκτὶ ἐξηείρετο διπλήσιον τοῦ ἀρχαίου.
파로스인들은 밀티아데스에게 한 푼의 돈이라도 줄 생각은 전혀 하지 않았고, 어떻게 도시를 지켜낼지 그 방도를 짜내었다. 그들은 여러 대책을 강구하는 한편, 성벽 중에서도 매번 가장 공격받기 쉬운 곳이 밤사이에 원래 높이의 두 배로 쌓아 올려졌다.

어휘·문법 주석

  1. §6.133.1ὑπῆρξαν πρότεροι στρατευόμενοι — 동사 ὑπάρχω에 주격 분사(스트라튜오메노이)가 결합하여 ‘(다른 이보다) 먼저 ~하기 시작하다’, ‘선수를 쳐서 ~하다’라는 의미를 나타낸다. 형용사 프루테로이는 분사의 의미를 보강하여, 파로스인들이 아테나이에 대해 ‘먼저’ 적대 행위를 개시했음을 강조한다.
  2. §6.133.2ἢν μιν οὐ δῶσι — 이오니아 방언 대명사 민은 여기에서 간접목적어 ‘그(밀티아데스)에게’를 가리킨다. 조건문 엔(에안)의 절 내에서는 보통 부정사 메가 사용되지만, 여기서는 우가 사용되었는데, 이는 부정이 특정 동사(우 도시: ‘주기를 거부하다’)와 긴밀하게 결합해 있기 때문이다.
  3. §6.133.3τῇ μάλιστα ἔσκε ἑκάστοτε ἐπίμαχον τοῦ τείχεος — 테는 관계사로, 후속하는 지시대명사 투토(‘그곳’)를 선행사로 삼는다. 동사 에스케는 에이미의 이오니아 방언 미완료 과거 반복형으로, 과거에 반복해서(‘매번’ 헤카스토테) 성벽의 특정 부분이 취약했던 상태를 나타낸다. 에피마콘(공격받기 쉬운)은 속격 투 테이케오스(성벽의)를 지배한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §6.133.1-6.133.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.133.1-6.133.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.