§6.127.1ἀπὸ μὲν δὴ Ἰταλίης ἦλθε Σμινδυρίδης ὁ Ἱπποκράτεος Συβαρίτης, ὃς ἐπὶ πλεῖστον δὴ χλιδῆς εἷς ἀνὴρ ἀπίκετο (ἡ δὲ Σύβαρις ἤκμαζε τοῦτον τὸν χρόνον μάλιστα), καὶ Σιρίτης Δάμασος Ἀμύριος τοῦ σοφοῦ λεγομένου παῖς.
イタリアからは、個人としては贅沢の極みに達した男であるヒッポクラテスの子、シュバリス人のスミンデュリデスがやって来た（この時期、シュバリスはまさにその繁栄の絶頂期にあった）。 また、シリスからは、賢者と呼ばれたアミュリスの子ダマソスが来た。
§6.127.2οὗτοι μὲν ἀπὸ Ἰταλίης ἦλθον, ἐκ δὲ τοῦ κόλπου τοῦ Ἰονίου Ἀμφίμνηστος Ἐπιστρόφου Ἐπιδάμνιος·
これらの者たちがイタリアから来たのである。 そしてイオニア湾からは、エピストロポスの子、エピダムノス人のアムピムネストスが来た。
οὗτος δὲ ἐκ τοῦ Ἰονίου κόλπου.
この者はイオニア湾からやって来たのである。
Αἰτωλὸς δὲ ἦλθε Τιτόρμου τοῦ ὑπερφύντος τε Ἕλληνας ἰσχύι καὶ φυγόντος ἀνθρώπους ἐς τὰς ἐσχατιὰς τῆς Αἰτωλίδος χώρης, τούτου τοῦ Τιτόρμου ἀδελφεὸς Μάλης.
またアイトリアからは、力においてギリシア人を凌駕し、人間を避けてアイトリア地方の最果ての地へと逃げ隠れたティトルモス、このティトルモスの兄弟であるマレスが来た。
§6.127.3ἀπὸ δὲ Πελοποννήσου Φείδωνος τοῦ Ἀργείων τυράννου παῖς Λεωκήδης, Φείδωνος δὲ τοῦ τὰ μέτρα ποιήσαντος Πελοποννησίοισι καὶ ὑβρίσαντος μέγιστα δὴ Ἑλλήνων πάντων, ὃς ἐξαναστήσας τοὺς Ἠλείων ἀγωνοθέτας αὐτὸς τὸν ἐν Ὀλυμπίῃ ἀγῶνα ἔθηκε·
ペロポネソスからは、アルゴスの僭主ペイドンの子レオケデスが来た。 このペイドンは、ペロポネソス人のために尺度を制定し、ギリシア人すべての中で最も傲慢な振る舞いをした人物であり、エリス人の競技主催者たちを追い払って自分自身でオリンピアの競技を主催した男である。
τούτου τε δὴ παῖς καὶ Ἀμίαντος Λυκούργου Ἀρκὰς ἐκ Τραπεζοῦντος, καὶ Ἀζὴν ἐκ Παίου πόλιος Λαφάνης Εὐφορίωνος τοῦ δεξαμένου τε, ὡς λόγος ἐν Ἀρκαδίῃ λέγεται, τοὺς Διοσκούρους οἰκίοισι καὶ ἀπὸ τούτου ξεινοδοκέοντος πάντας ἀνθρώπους, καὶ Ἠλεῖος Ὀνόμαστος Ἀγαίου.
まさにこの者の息子と、トラペズス出身のアルカディア人でリュクルゴスの子アミアントス、またパイオス市出身のアザン人で、アルカディアの伝説に語られるところでは、その邸宅にディオスクロイを温かく迎え入れ、それ以来すべての人々を旅人としてもてなしたエウポリオンの子ラパネス、そしてエリス人でアガイオスの子オノマストスが来た。
§6.127.4οὗτοι μὲν δὴ ἐξ αὐτῆς Πελοποννήσου ἦλθον, ἐκ δὲ Ἀθηνέων ἀπίκοντο Μεγακλέης τε ὁ Ἀλκμέωνος τούτου τοῦ παρὰ Κροῖσον ἀπικομένου, καὶ ἄλλος Ἱπποκλείδης Τισάνδρου, πλούτῳ καὶ εἴδεϊ προφέρων Ἀθηναίων.
これらの者たちがペロポネソス自体からやって来たのである。 アテナイからは、あのクロイソスのもとを訪れたアルクメオンの子メガクレスと、もう一人、富と容姿においてアテナイ人で際立っていたティサンドロスの子ヒッポクレイデスが到着した。
ἀπὸ δὲ Ἐρετρίης ἀνθεύσης τοῦτον τὸν χρόνον Λυσανίης·
当時繁栄していたエレトリアからはリュサニアスが来た。
οὗτος δὲ ἀπʼ Εὐβοίης μοῦνος.
この者はエウボイアからの唯一の求婚者であった。
ἐκ δὲ Θεσσαλίης ἦλθε τῶν Σκοπαδέων Διακτορίδης Κραννώνιος, ἐκ δὲ Μολοσσῶν Ἄλκων.
テッサリアからは、スコパスタイの一族でクランノン人のディアクトリデスが来、モロッソイ人からはアルコンが来た。