§6.125.1οἱ δὲ Ἀλκμεωνίδαι ἦσαν μὲν καὶ τὰ ἀνέκαθεν λαμπροὶ ἐν τῇσι Ἀθήνῃσι, ἀπὸ δὲ Ἀλκμέωνος καὶ αὖτις Μεγακλέος ἐγένοντο καὶ κάρτα λαμπροί.
アルクメオン家は、もともと古くからアテナイにおいて名門であったが、アルクメオンとさらにその後のメガクレスのおかげで、とりわけ名声を博するようになった。
§6.125.2τοῦτο μὲν γὰρ Ἀλκμέων ὁ Μεγακλέος τοῖσι ἐκ Σαρδίων Λυδοῖσι παρὰ Κροίσου ἀπικνεομένοισι ἐπὶ τὸ χρηστήριον τὸ ἐν Δελφοῖσι συμπρήκτωρ τε ἐγίνετο καὶ συνελάμβανε προθύμως, καί μιν Κροῖσος πυθόμενος τῶν Λυδῶν τῶν ἐς τὰ χρηστήρια φοιτεόντων ἑωυτὸν εὖ ποιέειν μεταπέμπεται ἐς Σάρδις, ἀπικόμενον δὲ δωρέεται χρυσῷ τὸν ἂν δύνηται τῷ ἑωυτοῦ σώματι ἐξενείκασθαι ἐσάπαξ.
というのも、まず第一に、メガクレスの子アルクメオンは、クロイソスのもとからデルポイの神託所へやって来たサルディスからのリディア人たちに対し、進んで世話役となり熱心に援助した。 クロイソスは、神託所に派遣されていたリディア人たちから、アルクメオンが自分によくしてくれたことを聞き、彼をサルディスに召し寄せた。 そして彼が到着すると、一度に自分の体で運び出せるだけの金を彼に与えることとした。
§6.125.3ὁ δὲ Ἀλκμέων πρὸς τὴν δωρεὴν ἐοῦσαν τοιαύτην τοιάδε ἐπιτηδεύσας προσέφερε·
そこでアルクメオンは、このような贈り物の性質に合わせ、次のような工夫を凝らして臨んだ。
ἐνδὺς κιθῶνα μέγαν καὶ κόλπον βαθὺν καταλιπόμενος τοῦ κιθῶνος, κοθόρνους τε τοὺς εὕρισκε εὐρυτάτους ἐόντας ὑποδησάμενος, ἤιε ἐς τὸν θησαυρὸν ἐς τόν οἱ κατηγέοντο.
大きなキトンを着て、そのキトンに深いふところを作り、見つけうる限り最も幅の広い長靴を履いて、案内された宝物庫へと入っていった。
§6.125.4ἐσπεσὼν δὲ ἐς σωρὸν ψήγματος πρῶτα μὲν παρέσαξε παρὰ τὰς κνήμας τοῦ χρυσοῦ ὅσον ἐχώρεον οἱ κόθορνοι, μετὰ δὲ τὸν κόλπον πάντα πλησάμενος τοῦ χρυσοῦ καὶ ἐς τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς διαπάσας τοῦ ψήγματος καὶ ἄλλο λαβὼν ἐς τὸ στόμα, ἐξήιε ἐκ τοῦ θησαυροῦ ἕλκων μὲν μόγις τοὺς κοθόρνους, παντὶ δὲ τεῷ οἰκὼς μᾶλλον ἢ ἀνθρώπῳ·
砂金の山に飛び込むと、彼はまず第一に、長靴に入る限りの金をすねの周りに詰め込み、次にふところをすべて金で満たし、頭の髪の毛にも砂金を振りかけ、さらに口にも金を詰め込んで、引きずるようにしてやっとのことで長靴を歩かせながら宝物庫から出てきたが、その姿は人間というよりはむしろ他の何者かのようであった。
τοῦ τό τε στόμα ἐβέβυστο καὶ πάντα ἐξώγκωτο.
口はすっかり塞がれ、全身が膨れ上がっていたからである。
§6.125.5ἰδόντα δὲ τὸν Κροῖσον γέλως ἐσῆλθε, καί οἱ πάντα τε ἐκεῖνα διδοῖ καὶ πρὸς ἕτερα δωρέεται οὐκ ἐλάσσω ἐκείνων.
これを見たクロイソスは笑い出し、彼が詰め込んだそれらの金をすべて実質的に与えたばかりか、さらにその上にそれらに劣らぬ別の贈り物を授けた。
οὕτω μὲν ἐπλούτησε ἡ οἰκίη αὕτη μεγάλως, καὶ ὁ Ἀλκμέων οὗτος οὕτω τεθριπποτροφήσας Ὀλυμπιάδα ἀναιρέεται.
こうしてこの家は大いに富むようになり、このアルクメオンは、このようにして四頭立て戦車を飼育するようになって、オリンピア競技で勝利を収めたのである。