§6.121.1θῶμα δέ μοι καὶ οὐκ ἐνδέκομαι τὸν λόγον Ἀλκμεωνίδας ἄν κοτε ἀναδέξαι Πέρσῃσι ἐκ συνθήματος ἀσπίδα, βουλομένους ὑπὸ βαρβάροισί τε εἶναι Ἀθηναίους καὶ ὑπὸ Ἱππίῃ·
나에게는 참으로 기이한 일이며, 알크마이온 가문 사람들이 언젠가 약속된 신호에 따라 페르시아인들에게 방패를 들어 올려 보여 주었고, 아테나이인들이 야만인들과 히피아스의 지배 하에 놓이기를 바랐다는 주장은 받아들일 수 없다.
οἵτινες μᾶλλον ἢ ὁμοίως Καλλίῃ τῷ Φαινίππου, Ἱππονίκου δὲ πατρί, φαίνονται μισοτύραννοι ἐόντες.
그들은 파이니포스의 아들이자 히포니코스의 아버지인 칼리아스보다 더하면 더했지 못지않게 참주를 미워하는 자들이었음이 분명하기 때문이다.
§6.121.2Καλλίης τε γὰρ μοῦνος Ἀθηναίων ἁπάντων ἐτόλμα, ὅκως Πεισίστρατος ἐκπέσοι ἐκ τῶν Ἀθηνέων, τὰ χρήματα αὐτοῦ κηρυσσόμενα ὑπὸ τοῦ δημοσίου ὠνέεσθαι, καὶ τἆλλα τὰ ἔχθιστα ἐς αὐτὸν πάντα ἐμηχανᾶτο.
왜냐하면 칼리아스는 모든 아테나이인들 중에서 유일하게, 페이시스트라토스가 아테나이에서 추방될 때마다 공매에 부쳐진 그의 재산을 과감히 사들였고, 그에 대해 가장 적대적인 다른 온갖 책략을 꾸몄기 때문이다.