§6.112.1ὡς δέ σφι διετέτακτο καὶ τὰ σφάγια ἐγίνετο καλά, ἐνθαῦτα ὡς ἀπείθησαν οἱ Ἀθηναῖοι δρόμῳ ἵεντο ἐς τοὺς βαρβάρους.
そして彼らの陣が整い、犠牲の兆しも吉と出ると、そのときアテナイ人たちは放たれるや、走って突進してバルバロイに立ち向かっていった。
ἦσαν δὲ στάδιοι οὐκ ἐλάσσονες τὸ μεταίχμιον αὐτῶν ἢ ὀκτώ.
両軍の中間の距離は、八スタディオンを下らなかった。
§6.112.2οἱ δὲ Πέρσαι ὁρέοντες δρόμῳ ἐπιόντας παρεσκευάζοντο ὡς δεξόμενοι, μανίην τε τοῖσι Ἀθηναίοισι ἐπέφερον καὶ πάγχυ ὀλεθρίην, ὁρέοντες αὐτοὺς ὀλίγους καὶ τούτους δρόμῳ ἐπειγομένους, οὔτε ἵππου ὑπαρχούσης σφι οὔτε τοξευμάτων.
ペルシア人たちは彼らが走って攻めてくるのを見て、これを迎え撃つ用意をしたが、アテナイ人たちが狂気にとりつかれており、それも完全に破滅的な狂気であるとみなした。 というのも、彼らは数が少なく、その上走って急いでおり、彼らには騎兵もいなければ弓兵も備わっていなかったからである。
§6.112.3ταῦτα μέν νυν οἱ βάρβαροι κατείκαζον·
バルバロイはこのように推測していた。
Ἀθηναῖοι δὲ ἐπείτε ἀθρόοι προσέμιξαν τοῖσι βαρβάροισι, ἐμάχοντο ἀξίως λόγου.
しかし、アテナイ人たちは密集してバルバロイと交戦すると、特筆に値する戦いぶりを示した。
πρῶτοι μὲν γὰρ Ἑλλήνων πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν δρόμῳ ἐς πολεμίους ἐχρήσαντο, πρῶτοι δὲ ἀνέσχοντο ἐσθῆτά τε Μηδικὴν ὁρέοντες καὶ τοὺς ἄνδρας ταύτην ἐσθημένους·
彼らは、我々の知るすべてのギリシア人の中で、敵に対して最初に走って突撃した人々であり、また、メディア風の衣服や、それを身にまとった男たちを見ることに最初に耐えた人々であった。
τέως δὲ ἦν τοῖσι Ἕλλησι καὶ τὸ οὔνομα τὸ Μήδων φόβος ἀκοῦσαι.
それまでは、ギリシア人にとってメディア人の名前を聞くことさえ恐怖であったのである。