§6.12.1ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Ἴωνες ἐπιτρέπουσι σφέας αὐτοὺς τῷ Διονυσίῳ.
これらのことを聞くと、イオニア人たちは自らをディオニュシオスに委ねた。
ὁ δὲ ἀνάγων ἑκάστοτε ἐπὶ κέρας τὰς νέας, ὅκως τοῖσι ἐρέτῃσι χρήσαιτο διέκπλοον ποιεύμενος τῇσι νηυσὶ διʼ ἀλληλέων καὶ τοὺς ἐπιβάτας ὁπλίσειε, τὸ λοιπὸν τῆς ἡμέρης τὰς νέας ἔχεσκε ἐπʼ ἀγκυρέων, παρεῖχέ τε τοῖσι Ἴωσι πόνον διʼ ἡμέρης.
すると彼は、毎回、船を一列の縦隊で沖へ引き出し、漕ぎ手たちを鍛えるために船同士の間を通り抜ける突破訓練を行わせ、また海兵たちに武装を整えさせる一方で、一日の残りの時間は船を錨で停泊させておき、一日中イオニア人たちに労苦を課した。
§6.12.2μέχρι μέν νυν ἡμερέων ἑπτὰ ἐπείθοντό τε καὶ ἐποίευν τὸ κελευόμενον·
さて、七日間の間は、彼らは従い、命じられたことを行っていた。
τῇ δὲ ἐπὶ ταύτῃσι οἱ Ἴωνες, οἷα ἀπαθέες ἐόντες πόνων τοιούτων τετρυμένοι τε ταλαιπωρίῃσί τε καὶ ἡλίῳ, ἔλεξαν πρὸς ἑωυτοὺς τάδε.
しかし、その翌日になると、イオニア人たちは、このような労苦に不慣れであり、困難と太陽の暑さに疲れ果てていたため、互いに次のように言った。
§6.12.3τίνα δαιμόνων παραβάντες τάδε ἀναπίμπλαμεν;
「我々はどの神々に逆らって、このような災いを受けているのだろうか。
οἵτινες παραφρονήσαντες καὶ ἐκπλώσαντες ἐκ τοῦ νόου ἀνδρὶ Φωκαέι ἀλαζόνι, παρεχομένῳ νέας τρεῖς, ἐπιτρέψαντες ἡμέας αὐτοὺς ἔχομεν·
正気を失い、理性を失って、わずか三隻の船しか提供していない法螺吹きのポカイア人に自分自身を委ねて、そのなすがままになっているとは。
ὁ δὲ παραλαβὼν ἡμέας λυμαίνεται λύμῃσι ἀνηκέστοισι, καὶ δὴ πολλοὶ μὲν ἡμέων ἐς νούσους πεπτώκασι, πολλοὶ δὲ ἐπίδοξοι τὠυτὸ τοῦτο πείσεσθαι εἰσί, πρό τε τούτων τῶν κακῶν ἡμῖν γε κρέσσον καὶ ὅ τι ὦν ἄλλο παθεῖν ἐστι καὶ τὴν μέλλουσαν δουληίην ὑπομεῖναι ἥτις ἔσται, μᾶλλον ἢ τῇ παρεούσῃ συνέχεσθαι.
彼は我々を引き受けると、取り返しのつかない屈辱で痛めつけている。 そして、すでに我々の多くが病に倒れ、さらに多くの者が同じ目に遭うだろうと予想されている。 これらの災いに甘んじるよりは、我々にとって、将来どんなものであれ訪れるであろう奴隷の境遇に耐え、他のどんな苦しみをも受ける方が、現在の苦難に縛られ続けるよりは遥かにましである。
φέρετε, τοῦ λοιποῦ μὴ πειθώμεθα αὐτοῦ.
さあ、これからはこの場所で彼に従うのをやめよう。
§6.12.4ταῦτα ἔλεξαν, καὶ μετὰ ταῦτα αὐτίκα πείθεσθαι οὐδεὶς ἤθελε, ἀλλʼ οἷα στρατιὴ σκηνάς τε πηξάμενοι ἐν τῇ νήσῳ ἐσκιητροφέοντο καὶ ἐσβαίνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐς τὰς νέας οὐδʼ ἀναπειρᾶσθαι.
」彼らはこう語り、この後すぐに、誰も従おうとしなくなった。 それどころか、まるで陸上部隊のように、島にテントを張って日陰で涼み、船に乗り込もうとも、操船訓練をしようともしなくなった。