§6.108.1Ἱππίης μὲν δὴ ταύτῃ τὴν ὄψιν συνεβάλετο ἐξεληλυθέναι.
ヒッピアスは、夢がこのようにして実現したと解釈した。
Ἀθηναίοισι δὲ τεταγμένοισι ἐν τεμένεϊ Ἡρακλέος ἐπῆλθον βοηθέοντες Πλαταιέες πανδημεί.
一方、アテナイ人たちがヘラクレスの聖域に陣を敷いていたところへ、プラタイア人たちが全軍を挙げて救援にやって来た。
καὶ γὰρ καὶ ἐδεδώκεσαν σφέας αὐτοὺς τοῖσι Ἀθηναίοισι οἱ Πλαταιέες, καὶ πόνους ὑπὲρ αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι συχνοὺς ἤδη ἀναραιρέατο·
というのも、プラタイア人たちはすでに自分たちをアテナイ人たちに委ねており、アテナイ人たちもすでに彼らのために多くの労苦を引き受けていたからである。
ἔδοσαν δὲ ὧδε.
彼らが自分たちを委ねたのは、次のような経緯であった。
§6.108.2πιεζεύμενοι ὑπὸ Θηβαίων οἱ Πλαταιέες ἐδίδοσαν πρῶτα παρατυχοῦσι Κλεομένεΐ τε τῷ Ἀναξανδρίδεω καὶ Λακεδαιμονίοισι σφέας αὐτούς.
テーバイ人たちに圧迫されていたプラタイア人たちは、最初、たまたまその場に居合わせたアナクサンドリデスの子クレオメネスとラケダイモン人たちに自分たちを委ねようとした。
οἳ δὲ οὐ δεκόμενοι ἔλεγόν σφι τάδε.
しかし彼らはこれを受け入れず、彼らに次のように言った。
ἡμεῖς μὲν ἑκαστέρω τε οἰκέομεν, καὶ ὑμῖν τοιήδε τις γίνοιτʼ ἂν ἐπικουρίη ψυχρή·
「我々はあまりに遠くに住んでおり、あなた方にとってこのような救援は冷ややかなものとなるであろう。
φθαίητε γὰρ ἂν πολλάκις ἐξανδραποδισθέντες ἤ τινα πυθέσθαι ἡμέων.
というのも、我々のうちの誰かが聞き知るよりも前に、あなた方は何度も奴隷にされてしまうだろうからだ。
§6.108.3συμβουλεύομεν δὲ ὑμῖν δοῦναι ὑμέας αὐτοὺς Ἀθηναίοισι, πλησιοχώροισι τε ἀνδράσι καὶ τιμωρέειν ἐοῦσι οὐ κακοῖσι.
我々は、あなた方が自分たちをアテナイ人たちに委ねるよう勧める。 彼らは隣人であり、救援を与えることにかけては劣っていない人々だからだ。
ταῦτα συνεβούλευον οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐ κατὰ τὴν εὐνοίην οὕτω τῶν Πλαταιέων ὡς βουλόμενοι τοὺς Ἀθηναίους ἔχειν πόνους συνεστεῶτας Βοιωτοῖσι.
」ラケダイモン人たちがこのように勧めたのは、プラタイア人への好意からというよりはむしろ、アテナイ人たちがボイオティア人たちとの紛争に巻き込まれて苦労するのを望んだからであった。
§6.108.4Λακεδαιμόνιοι μέν νυν Πλαταιεῦσι ταῦτα συνεβούλευον, οἳ δὲ οὐκ ἠπίστησαν, ἀλλʼ Ἀθηναίων ἱρὰ ποιεύντων τοῖσι δυώδεκα θεοῖσι ἱκέται ἱζόμενοι ἐπὶ τὸν βωμὸν ἐδίδοσαν σφέας αὐτούς.
さて、ラケダイモン人たちはプラタイア人たちにこのように勧め、彼らはこれに背かなかった。 それどころか、アテナイ人たちが十二神に犠牲を捧げていたときに、祭壇に懇願者として座り、自分たちを委ねたのである。
Θηβαῖοι δὲ πυθόμενοι ταῦτα ἐστρατεύοντο ἐπὶ τοὺς Πλαταιέας, Ἀθηναῖοι δέ σφι ἐβοήθεον.
テーバイ人たちはこれを知ると、プラタイア人たちに対して遠征を行い、アテナイ人たちは彼らを救援した。
§6.108.5μελλόντων δὲ συνάπτειν μάχην Κορίνθιοι οὐ περιεῖδον, παρατυχόντες δὲ καὶ καταλλάξαντες ἐπιτρεψάντων ἀμφοτέρων οὔρισαν τὴν χώρην ἐπὶ τοῖσιδε, ἐᾶν Θηβαίους Βοιωτῶν τοὺς μὴ βουλομένους ἐς Βοιωτοὺς τελέειν.
彼らが戦いを交えようとしていたとき、コリントス人たちはこれを放置せず、たまたまその場に居合わせ、両者が調停を委ねたので彼らを和解させ、次のような条件のもとで領土の境界を定めた。 すなわち、ボイオティア人のうちボイオティア連盟に属することを望まない者たちを、テーバイ人たちはそのままにしておくこと。
Κορίνθιοι μὲν δὴ ταῦτα γνόντες ἀπαλλάσσοντο, Ἀθηναίοισι δὲ ἀπιοῦσι ἐπεθήκαντο Βοιωτοί, ἐπιθέμενοι δὲ ἑσσώθησαν τῇ μάχῃ.
コリントス人たちはこのように裁定を下して立ち去ったが、帰途につくアテナイ人たちにボイオティア人たちが襲いかかった。 しかし、襲いかかったものの、彼らは戦いで敗北した。
§6.108.6ὑπερβάντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς οἱ Κορίνθιοι ἔθηκαν Πλαταιεῦσι εἶναι οὔρους, τούτους ὑπερβάντες τὸν Ἀσωπὸν αὐτὸν ἐποιήσαντο οὖρον Θηβαίοισι πρὸς Πλαταιέας εἶναι καὶ Ὑσιάς.
そこでアテナイ人たちは、コリントス人たちがプラタイア人のために設定した境界を越え、これらを越えて、アソポス川自体を、テーバイ人に対する、プラタイア人およびヒュシアイ人の境界とした。
ἔδοσαν μὲν δὴ οἱ Πλαταιέες σφέας αὐτοὺς Ἀθηναίοισι τρόπῳ τῷ εἰρημένῳ, ἧκον δὲ τότε ἐς Μαραθῶνα βοηθέοντες.
このようにしてプラタイア人たちは言われた通りの方法で自分たちをアテナイ人たちに委ねたのであり、そしてそのとき、救援のためにマラトンへやって来たのであった。