§6.107.1οὗτοι μέν νυν τὴν πανσέληνον ἔμενον.
さて、スパルタ人たちは満月を待っていた。
τοῖσι δὲ βαρβάροισι κατηγέετο Ἱππίης ὁ Πεισιστράτου ἐς τὸν Μαραθῶνα, τῆς παροιχομένης νυκτὸς ὄψιν ἰδὼν τοιήνδε·
一方、野蛮人たちにとっては、ペイシストラトスの子ヒッピアスがマラトンへと先導していたが、彼は過ぎ去った夜に次のような夢を見ていた。
ἐδόκεε ὁ Ἱππίης τῇ μητρὶ τῇ ἑωυτοῦ συνευνηθῆναι.
ヒッピアスは、自分が実の母親と同寝したように思われた。
§6.107.2συνεβάλετο ὦν ἐκ τοῦ ὀνείρου κατελθὼν ἐς τὰς Ἀθήνας καὶ ἀνασωσάμενος τὴν ἀρχὴν τελευτήσειν ἐν τῇ ἑωυτοῦ γηραιός.
それゆえ彼はこの夢から、自分がアテナイに帰還して支配権を取り戻し、自身の故郷で老境に達して生涯を終えるだろうと解釈した。
ἐκ μὲν δὴ τῆς ὄψιος συνεβάλετο ταῦτα, τότε δὲ κατηγεόμενος τοῦτο μὲν τὰ ἀνδράποδα τὰ ἐξ Ἐρετρίης ἀπέβησε ἐς τὴν νῆσον τὴν Στυρέων, καλεομένην δὲ Αἰγλείην, τοῦτο δὲ καταγομένας ἐς τὸν Μαραθῶνα τὰς νέας ὅρμιζε οὗτος, ἐκβάντας τε ἐς γῆν τοὺς βαρβάρους διέτασσε.
一方では彼は夢からこのように解釈したのであるが、そのとき先導しながら、彼は一方ではエレトリアからの捕虜たちを、アイグレイアと呼ばれるステュラ人たちの島に上陸させ、他方ではマラトンに入港する船を係留し、陸に上がった野蛮人たちを整列させた。
§6.107.3καί οἱ ταῦτα διέποντι ἐπῆλθε πταρεῖν τε καὶ βῆξαι μεζόνως ἢ ὡς ἐώθεε·
そして彼がこれらのことを差配しているときに、通常よりも激しくくしゃみと咳が出た。
οἷα δέ οἱ πρεσβυτέρῳ ἐόντι τῶν ὀδόντων οἱ πλεῦνες ἐσείοντο·
彼は高齢であったため、歯の大部分がぐらついていた。
τούτων ὦν ἕνα τῶν ὀδόντων ἐκβάλλει ὑπὸ βίης βήξας·
それゆえ、激しく咳き込んだことで、それらの歯のうちの一本を吐き出してしまった。
ἐκπεσόντος δὲ ἐς τὴν ψάμμον αὐτοῦ ἐποιέετο σπουδὴν πολλὴν ἐξευρεῖν.
その歯が砂の上に落ちると、彼はそれを見つけ出そうと必死になって努めた。
§6.107.4ὡς δὲ οὐκ ἐφαίνετό οἱ ὁ ὀδών, ἀναστενάξας εἶπε πρὸς τοὺς παραστάτας
ἡ γῆ ἥδε οὐκ ἡμετέρη ἐστί, οὐδέ μιν δυνησόμεθα ὑποχειρίην ποιήσασθαι·
しかし、その歯がどうしても見つからなかったので、彼は深く嘆息して、傍らに立つ者たちに言った。 「この地は我々のものではない。 我々がこれを手中に収めることもできないだろう。
ὁκόσον δέ τι μοι μέρος μετῆν, ὁ ὀδὼν μετέχει.
私に割り当てられるべきであった領土の分は、この歯がすでに占めているのだ。 」