ヘロドトス · 歴史 §6.104.1-6.104.2

ミルティアデスの危難の回避とアテナイ将軍への選出

1010 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ミルティアデスはフェニキア人の追跡と帰国後の政敵による訴追という二重の死の危機を乗り越え、アテナイの将軍に選出される。

§6.104.1οὗτος δὴ ὦν τότε ὁ Μιλτιάδης ἥκων ἐκ τῆς Χερσονήσου καὶ ἐκπεφευγὼς διπλόον θάνατον ἐστρατήγεε Ἀθηναίων.

さて、その当時このミルティアデスは、ヘルソネソスから帰還して二重の死を逃れており、アテナイ人の将軍を務めていた。

ἅμα μὲν γὰρ οἱ Φοίνικες αὐτὸν οἱ ἐπιδιώξαντες μέχρι Ἴμβρου περὶ πολλοῦ ἐποιεῦντο λαβεῖν τε καὶ ἀναγαγεῖν παρὰ βασιλέα· §6.104.2ἅμα δὲ ἐκφυγόντα τε τούτους καὶ ἀπικόμενον ἐς τὴν ἑωυτοῦ δοκέοντά τε εἶναι ἐν σωτηρίῃ ἤδη, τὸ ἐνθεῦτέν μιν οἱ ἐχθροὶ ὑποδεξάμενοι ὑπὸ δικαστήριον αὐτὸν ἀγαγόντες ἐδίωξαν τυραννίδος τῆς ἐν Χερσονήσῳ.

というのも、一方では、彼をイムブロスまで追跡したフェニキア人たちが、彼を捕らえて王のもとへと連行することを極めて重視していたからであり、他方では、彼がこの者たちを逃れて自身の土地へと到着し、すでに安全な身になったと考えていたところ、その後に敵たちが彼を待ち受けて法廷へと引きずり出し、ヘルソネソスにおける僭主政治の罪で告訴したからである。

ἀποφυγὼν δὲ καὶ τούτους στρατηγὸς οὕτω Ἀθηναίων ἀπεδέχθη, αἱρεθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου.

しかし、彼はこの者たちをも逃れて、このようにして民衆によって選出され、アテナイ人の将軍に任命されたのである。

語釈・文法注

6.104.1διπλόον θάνατον — 「二重の死」とは、直後の ἅμα μὲν... ἅμα δὲ... で説明される、フェニキア人による捕縛・処刑の危機（第1の死）と、アテナイ帰国後の政敵による裁判での死刑求刑の危機（第2の死）という、二つの命の危険を指す。
6.104.1περὶ πολλοῦ ἐποιεῦντο — περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι（中動相）に不定詞（ここでは λαβεῖν と ἀναγαγεῖν）が続く構文で、「〜することを非常に重視する」「熱望する」を意味する。
6.104.2ἐκφυγόντα τε τούτους καὶ ἀπικόμενον ἐς τὴν ἑωυτοῦ δοκέοντά τε εἶναι ἐν σωτηρίῃ ἤδη — これらはすべて対格分詞であり、後続の主節の他動詞 ἐδίωξαν の直接目的語である人称代名詞 μιν を修飾する。主動詞に先行してミルティアデスの置かれた状況を描写している。
6.104.2ἐδίωξαν τυραννίδος — 法廷用語としての διώκω は「告訴する、起訴する」を意味し、対格（訴追される人 μιν/αὐτόν）と属格（罪状 τυραννίδος）を伴う。
6.104.2ἀποφυγὼν — 動詞 ἀποφεύγω は、法廷闘争の文脈では「（訴追を逃れて）無罪判決を勝ち取る」という法廷用語として機能する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §6.104.1-6.104.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.104.1-6.104.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。