§6.105.1καὶ πρῶτα μὲν ἐόντες ἔτι ἐν τῷ ἄστεϊ οἱ στρατηγοὶ ἀποπέμπουσι ἐς Σπάρτην κήρυκα Φειδιππίδην Ἀθηναῖον μὲν ἄνδρα, ἄλλως δὲ ἡμεροδρόμην τε καὶ τοῦτο μελετῶντα·
そしてまず第一に、将軍たちはまだ市内に留まっている間に、アテナイ人であり、他方では一日中走る伝令であってこれを専門に訓練していたフェイディッピデスという男を伝令としてスパルタへと派遣した。
τῷ δή, ὡς αὐτός τε ἔλεγε Φειδιππίδης καὶ Ἀθηναίοισι ἀπήγγελλε, περὶ τὸ Παρθένιον ὄρος τὸ ὑπὲρ Τεγέης ὁ Πὰν περιπίπτει·
この男に、フェイディッピデス自身が語り、アテナイ人たちに報告したところによれば、テゲアの上方にあるパルテニオン山のあたりで、パンが出会ったという。
§6.105.2βώσαντα δὲ τὸ οὔνομα τοῦ Φειδιππίδεω τὸν Πᾶνα Ἀθηναίοισι κελεῦσαι ἀπαγγεῖλαι, διʼ ὅ τι ἑωυτοῦ οὐδεμίαν ἐπιμελείην ποιεῦνται ἐόντος εὐνόου Ἀθηναίοισι καὶ πολλαχῇ γενομένου σφι ἤδη χρησίμου, τὰ δʼ ἔτι καὶ ἐσομένου.
パンはフェイディッピデスの名を大声で呼び、アテナイ人たちに伝えるよう命じたという。 なぜ彼らは、アテナイ人に好意を抱き、すでに多くの局面で彼らの役に立ってきたし、今後もまた役に立つであろう自分を、まったく顧みないのか、と。
§6.105.3καὶ ταῦτα μὲν Ἀθηναῖοι, καταστάντων σφι εὖ ἤδη τῶν πρηγμάτων, πιστεύσαντες εἶναι ἀληθέα ἱδρύσαντο ὑπὸ τῇ ἀκροπόλι Πανὸς ἱρόν, καὶ αὐτὸν ἀπὸ ταύτης τῆς ἀγγελίης θυσίῃσι ἐπετείοισι καὶ λαμπάδι ἱλάσκονται.
そしてアテナイ人たちは、自らの事態がすでに良好に落ち着いたとき、これらのことが真実であると信じて、アクロポリスの麓にパンの聖域を建立し、この報告があってからは、毎年の生贄と松明によって彼を宥めている。