§6.104.1οὗτος δὴ ὦν τότε ὁ Μιλτιάδης ἥκων ἐκ τῆς Χερσονήσου καὶ ἐκπεφευγὼς διπλόον θάνατον ἐστρατήγεε Ἀθηναίων.
그리하여 당시 이 밀티아데스는 케르소네소스에서 돌아와 이중의 죽음을 모면한 채 아테나이인들의 장군직을 맡고 있었다.
ἅμα μὲν γὰρ οἱ Φοίνικες αὐτὸν οἱ ἐπιδιώξαντες μέχρι Ἴμβρου περὶ πολλοῦ ἐποιεῦντο λαβεῖν τε καὶ ἀναγαγεῖν παρὰ βασιλέα· §6.104.2ἅμα δὲ ἐκφυγόντα τε τούτους καὶ ἀπικόμενον ἐς τὴν ἑωυτοῦ δοκέοντά τε εἶναι ἐν σωτηρίῃ ἤδη, τὸ ἐνθεῦτέν μιν οἱ ἐχθροὶ ὑποδεξάμενοι ὑπὸ δικαστήριον αὐτὸν ἀγαγόντες ἐδίωξαν τυραννίδος τῆς ἐν Χερσονήσῳ.
왜냐하면 한편으로는 그를 임브로스까지 추격했던 페니키아인들이 그를 붙잡아 왕에게 압송하는 것을 매우 중요하게 여겼기 때문이며, 다른 한편으로는 그가 이들을 피해 자신의 땅에 도착하여 이미 안전한 상태에 있다고 생각하고 있었을 때, 그 뒤에 그의 원수들이 그를 기다렸다가 법정으로 끌고 가 케르소네소스에서의 참주정 혐의로 기소했기 때문이다.
ἀποφυγὼν δὲ καὶ τούτους στρατηγὸς οὕτω Ἀθηναίων ἀπεδέχθη, αἱρεθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου.
그러나 그는 이들로부터도 벗어나, 이와 같이 민중에게 선출되어 아테나이인들의 장군으로 임명되었다.