§6.103.1Ἀθηναῖοι δὲ ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, ἐβοήθεον καὶ αὐτοὶ ἐς τὸν Μαραθῶνα.
アテナイ人たちはこれを知ると、彼ら自身もマラトンへと救援に赴いた。
ἦγον δὲ σφέας στρατηγοὶ δέκα, τῶν ὁ δέκατος ἦν Μιλτιάδης·
彼らを率いたのは10人の将軍たちであり、その10人目がミルティアデスであった。
τοῦ τὸν πατέρα Κίμωνα τὸν Στησαγόρεω κατέλαβε φυγεῖν ἐξ Ἀθηνέων Πεισίστρατον τὸν Ἱπποκράτεος.
この人の父、ステサゴラスの子キモンは、ヒッポクラテスの子ペイシストラトスによってアテナイから亡命せざるを得ない事態になっていた。
§6.103.2καὶ αὐτῷ φεύγοντι Ὀλυμπιάδα ἀνελέσθαι τεθρίππῳ συνέβη, καὶ ταύτην μὲν τὴν νίκην ἀνελόμενόν μιν τὠυτὸ ἐξενείκασθαι τῷ ὁμομητρίῳ ἀδελφεῷ Μιλτιάδῃ·
そして彼が亡命しているときに、4頭立て戦車競技でオリンピアの勝利を勝ち取ることが彼に起こり、この勝利を勝ち取ったことで、彼は異父兄弟であるミルティアデスと同じ名誉を獲得した。
μετὰ δὲ τῇ ὑστέρῃ Ὀλυμπιάδι τῇσι αὐτῇσι ἵπποισι νικῶν παραδιδοῖ Πεισιστράτῳ ἀνακηρυχθῆναι, καὶ τὴν νίκην παρεὶς τούτῳ κατῆλθε ἐπὶ τὰ ἑωυτοῦ ὑπόσπονδος.
その次のオリンピア競技において、同じ馬たちで勝利を収めた彼は、ペイシストラトスが（勝者として）布告されるように彼にその勝利を譲り渡し、勝利をこの者に譲り渡したことで、協定を結んで自身の土地へと帰国した。
§6.103.3καί μιν ἀνελόμενον τῇσι αὐτῇσι ἵπποισι ἄλλην Ὀλυμπιάδα κατέλαβε ἀποθανεῖν ὑπὸ τῶν Πεισιστράτου παίδων, οὐκέτι περιεόντος αὐτοῦ Πεισιστράτου·
そして彼が同じ馬たちでさらにもう一回のオリンピア競技の勝利を勝ち取ったとき、ペイシストラトスの息子たちの手によって殺されるという運命が彼に降りかかった。 ペイシストラトス自身はもはや生きてはいなかった時のことである。
κτείνουσι δὲ οὗτοί μιν κατὰ τὸ πρυτανήιον νυκτὸς ὑπείσαντες ἄνδρας.
彼らは刺客の男たちを夜に待ち伏せさせて、政庁の近くで彼を殺害したのである。
τέθαπται δὲ Κίμων πρὸ τοῦ ἄστεος, πέρην τῆς διὰ Κοίλης καλεομένης ὁδοῦ·
キモンは市の前に、コイレと呼ばれる地区を通る道の向こう側に葬られている。
καταντίον δʼ αὐτοῦ αἱ ἵπποι τεθάφαται αὗται αἱ τρεῖς Ὀλυμπιάδας ἀνελόμεναι.
そして彼の向かいには、3度のオリンピア競技の勝利を勝ち取ったあの馬たちが葬られている。
§6.103.4ἐποίησαν δὲ καὶ ἄλλαι ἵπποι ἤδη τὠυτὸ τοῦτο Εὐαγόρεω Λάκωνος, πλέω δὲ τουτέων οὐδαμαί.
ラコニア人エウアゴラスの他の馬たちも、すでにこれと全く同じことを成し遂げていたが、これらより多くの回数を成し遂げた馬はどこにもいない。
ὁ μὲν δὴ πρεσβύτερος τῶν παίδων τῷ Κίμωνι Στησαγόρης ἦν τηνικαῦτα παρὰ τῷ πάτρῳ Μιλτιάδῃ τρεφόμενος ἐν τῇ Χερσονήσῳ, ὁ δὲ νεώτερος παρʼ αὐτῷ Κίμωνι ἐν Ἀθήνῃσι, οὔνομα ἔχων ἀπὸ τοῦ οἰκιστέω τῆς Χερσονήσου Μιλτιάδεω Μιλτιάδης.
キモンの息子たちのうち、兄のステサゴラスはその当時、叔父のミルティアデスのもとで養育されてヘルソネソスにおり、弟の方はキモン自身のもとアテナイにいて、ヘルソネソスの入植者ミルティアデスにちなんでミルティアデスという名を持っていた。