§6.100.1Ἐρετριέες δὲ πυνθανόμενοι τὴν στρατιὴν τὴν Περσικὴν ἐπὶ σφέας ἐπιπλέουσαν Ἀθηναίων ἐδεήθησαν σφίσι βοηθοὺς γενέσθαι.
エレトリア人たちは、ペルシアの軍勢が自分たちを目指して航行してくるのを知ると、アテナイ人たちに自分たちの援軍となってくれるよう懇願した。
Ἀθηναῖοι δὲ οὐκ ἀπείπαντο τὴν ἐπικουρίην, ἀλλὰ τοὺς τετρακισχιλίους τοὺς κληρουχέοντας τῶν ἱπποβοτέων Χαλκιδέων τὴν χώρην, τούτους σφι διδοῦσι τιμωρούς.
アテナイ人たちはこの援助の要請を拒まなかったが、乗馬を飼育するカルキス人の土地に入植していた四千人の者たち、この者たちを彼らに救助隊として与えた。
τῶν δὲ Ἐρετριέων ἦν ἄρα οὐδὲν ὑγιὲς βούλευμα, οἳ μετεπέμποντο μὲν Ἀθηναίους, ἐφρόνεον δὲ διφασίας ἰδέας.
しかし、エレトリア人の間には結局のところ何ら健全な計画はなく、彼らはアテナイ人たちを呼び寄せはしたものの、二通りの考えを抱いていた。
§6.100.2οἳ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐβουλεύοντο ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν ἐς τὰ ἄκρα τῆς Εὐβοίης, ἄλλοι δὲ αὐτῶν ἴδια κέρδεα προσδεκόμενοι παρὰ τοῦ Πέρσεω οἴσεσθαι προδοσίην ἐσκευάζοντο.
というのも、彼らのうちの、ある者はエウボイアの山頂へと都市を立ち退くことを計画し、また他の者たちはペルシア人から個人的な利益を得ることを期待して、裏切りの準備をしていたからである。
§6.100.3μαθὼν δὲ τούτων ἑκάτερα ὡς εἶχε Αἰσχίνης ὁ Νόθωνος, ἐὼν τῶν Ἐρετριέων τὰ πρῶτα, φράξει τοῖσι ἥκουσι Ἀθηναίων πάντα τὰ παρεόντα σφι πρήγματα, προσεδέετό τε ἀπαλλάσσεσθαι σφέας ἐς τὴν σφετέρην, ἵνα μὴ προσαπόλωνται.
ノトンの子で、エレトリア人の第一人者であったアイスキネスは、これらの計画のそれぞれがどうなっているかを察知すると、やって来たアテナイ人たちに自分たちが置かれているすべての状況を語り、彼ら自身もともに滅びることがないように、自分たちの国へと立ち去ることを懇願した。
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταῦτα Αἰσχίνῃ συμβουλεύσαντι πείθονται.
アテナイ人たちは、アイスキネスがこのように勧めたことに従った。