§6.1.1Ἀρισταγόρης μέν νυν Ἰωνίην ἀποστήσας οὕτω τελευτᾷ.
このようにして、アリスタゴラスはイオニアを反乱に導いた末にその生涯を閉じた。
Ἱστιαῖος δὲ ὁ Μιλήτου τύραννος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου παρῆν ἐς Σάρδις·
一方、ミレトスの僭主ヒスティアイオスは、ダレイオスによって去ることを許され、サルディスに到着していた。
ἀπιγμένον δὲ αὐτὸν ἐκ τῶν Σούσων εἴρετο Ἀρταφρένης ὁ Σαρδίων ὕπαρχος κατὰ κοῖόν τι δοκέοι Ἴωνας ἀπεστάναι.
彼がスサから到着すると、サルディスの総督アルタプレネスは、イオニア人がいかなる理由で反乱を起こしたと彼が考えているかを尋ねた。
ὁ δὲ οὔτε εἰδέναι ἔφη ἐθώμαζέ τε τὸ γεγονός, ὡς οὐδὲν δῆθεν τῶν παρεόντων πρηγμάτων ἐπιστάμενος.
しかしヒスティアイオスは、自分は何も知らないと言い、起きた出来さに驚いて見せ、あたかも現下の事態について何一つ知らぬかのように装った。
§6.1.2ὁ δὲ Ἀρταφρένης ὁρέων αὐτὸν τεχνάζοντα εἶπε, εἰδὼς τὴν ἀτρεκείην τῆς ἀποστάσιος,
οὕτω τοι Ἱστιαῖε ἔχει κατὰ ταῦτα τὰ πρήγματα·
しかし、彼が言いくるめようとしているのを見抜いたアルタプレネスは、反乱の真相を知っていたため、次のように言った。 「ヒスティアイオスよ、この一件の実態はこういうことだ。
τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης.
この靴を縫い上げたのはお前であり、それを履いたのがアリスタゴラスなのだ。 」