§6.1.1Ἀρισταγόρης μέν νυν Ἰωνίην ἀποστήσας οὕτω τελευτᾷ.
이와 같이 아리스타고라스는 이오니아를 반란으로 이끈 끝에 생을 마감했다.
Ἱστιαῖος δὲ ὁ Μιλήτου τύραννος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου παρῆν ἐς Σάρδις·
한편, 밀레토스의 참주 히스티아이오스는 다레이오스에게 풀려나 사르디스에 도착해 있었다.
ἀπιγμένον δὲ αὐτὸν ἐκ τῶν Σούσων εἴρετο Ἀρταφρένης ὁ Σαρδίων ὕπαρχος κατὰ κοῖόν τι δοκέοι Ἴωνας ἀπεστάναι.
그가 수사로부터 도착하자 사르디스의 총독 아르타프레네스는 이오니아인들이 무슨 이유로 반란을 일으켰다고 그가 생각하는지 물었다.
ὁ δὲ οὔτε εἰδέναι ἔφη ἐθώμαζέ τε τὸ γεγονός, ὡς οὐδὲν δῆθεν τῶν παρεόντων πρηγμάτων ἐπιστάμενος.
그러나 히스티아이오스는 자신은 아무것도 모른다고 말하며 일어난 일에 경악하는 척했으니, 마치 현재의 사태에 대해 아무것도 모르는 듯이 가장했던 것이다.
§6.1.2ὁ δὲ Ἀρταφρένης ὁρέων αὐτὸν τεχνάζοντα εἶπε, εἰδὼς τὴν ἀτρεκείην τῆς ἀποστάσιος,
οὕτω τοι Ἱστιαῖε ἔχει κατὰ ταῦτα τὰ πρήγματα·
하지만 그가 속임수를 쓰고 있음을 알아챈 아르타프레네스는 반란의 진상을 알고 있었기에 다음과 같이 말했다. “히스티아이오스여, 이 일의 실상은 이러하네.
τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης.
이 신발을 꿰맨 것은 자네이고, 그것을 신은 것은 아리스타고라스라네.”