§5.126.1ταῦτα μὲν δὴ Ἑκαταῖος συνεβούλευε, αὐτῷ δὲ Ἀρισταγόρῃ ἡ πλείστη γνώμη ἦν ἐς τὴν Μύρκινον ἀπάγειν.
ヘカタイオスは確かにこのように勧告したが、アリスタゴラス自身の考えは、ミュルキノスへ率いていくことに最も傾いていた。
τὴν μὲν δὴ Μίλητον ἐπιτράπει Πυθαγόρῃ ἀνδρὶ τῶν ἀστῶν δοκίμῳ, αὐτὸς δὲ παραλαβὼν πάντα τὸν βουλόμενον ἔπλεε ἐς τὴν Θρηίκην, καὶ ἔσχε τὴν χώρην ἐπʼ ἣν ἐστάλη·
そこで彼は、ミレトスを市民の中の有力者であるピュタゴラスに委ね、自身は望む者すべてを連れてトラキアへと船出し、彼が目指した地を領有した。
§5.126.2ἐκ δὲ ταύτης ὁρμώμενος ἀπόλλυται ὑπὸ Θρηίκων αὐτός τε ὁ Ἀρισταγόρης καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ, πόλιν περικατήμενος καὶ βουλομένων τῶν Θρηίκων ὑποσπόνδων ἐξιέναι.
そしてそこを拠点として出撃したアリスタゴラス自身と彼の軍勢は、ある町を包囲しており、トラキア人たちが休戦条約の下で退去することを望んでいたまさにその時に、トラキア人によって滅ぼされた。