§6.1.1Ἀρισταγόρης μέν νυν Ἰωνίην ἀποστήσας οὕτω τελευτᾷ.
就这样，阿里斯塔格拉斯在煽动伊奥尼亚反叛之后结束了生命。
Ἱστιαῖος δὲ ὁ Μιλήτου τύραννος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου παρῆν ἐς Σάρδις·
与此同时，米利都的僭主希斯提哀乌斯在得到大流士的准许后，来到了萨尔迪斯。
ἀπιγμένον δὲ αὐτὸν ἐκ τῶν Σούσων εἴρετο Ἀρταφρένης ὁ Σαρδίων ὕπαρχος κατὰ κοῖόν τι δοκέοι Ἴωνας ἀπεστάναι.
当他从苏萨抵达时，萨尔迪斯的总督阿尔塔弗雷内斯询问他，他认为伊奥尼亚人是出于什么原因而反叛的。
ὁ δὲ οὔτε εἰδέναι ἔφη ἐθώμαζέ τε τὸ γεγονός, ὡς οὐδὲν δῆθεν τῶν παρεόντων πρηγμάτων ἐπιστάμενος.
但希斯提哀乌斯声称自己一无所知，并对所发生的事情大加惊异，仿佛对眼前的局势真的毫无所知一般。
§6.1.2ὁ δὲ Ἀρταφρένης ὁρέων αὐτὸν τεχνάζοντα εἶπε, εἰδὼς τὴν ἀτρεκείην τῆς ἀποστάσιος,
οὕτω τοι Ἱστιαῖε ἔχει κατὰ ταῦτα τὰ πρήγματα· τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης.
然而，阿尔塔弗雷内斯看穿了他是在耍弄花招，由于他深知这次反叛的真相，便说道： “希斯提哀乌斯，关于这件事情，实际情况是这样的：这只鞋子是你缝制的，而穿上它的却是阿里斯塔格拉斯。 ”