§6.2.1Ἀρταφρένης μὲν ταῦτα ἐς τὴν ἀπόστασιν ἔχοντα εἶπε.
アルタプレネスは反乱に関してこのように言った。
Ἱστιαῖος δὲ δείσας ὡς συνιέντα Ἀρταφρένεα ὑπὸ τὴν πρώτην ἐπελθοῦσαν νύκτα ἀπέδρη ἐπὶ θάλασσαν, βασιλέα Δαρεῖον ἐξηπατηκώς·
一方、ヒスティアイオスは、アルタプレネスが事の真相を見抜いているのを恐れ、夜が来るとすぐに海へと逃亡した。 彼はダレイオス王を欺いていた。
ὃς Σαρδὼ νῆσον τὴν μεγίστην ὑποδεξάμενος κατεργάσασθαι ὑπέδυνε τῶν Ἰώνων τὴν ἡγεμονίην τοῦ πρὸς Δαρεῖον πολέμου.
すなわち、最大の島であるサルディニアを服従させると約束しておきながら、ダレイオスに対する戦争におけるイオニア人の指導的立場を引き受けたのである。
§6.2.2διαβὰς δὲ ἐς Χίον ἐδέθη ὑπὸ Χίων, καταγνωσθεὶς πρὸς αὐτῶν νεώτερα πρήσσειν πρήγματα ἐς αὐτοὺς ἐκ Δαρείου.
彼はキオスへと渡ったが、ダレイオスの回し者として彼らに対して新たな陰謀を企てていると嫌疑をかけられ、キオス人によって捕らえられた。
μαθόντες μέντοι οἱ Χῖοι τὸν πάντα λόγον, ὡς πολέμιος εἴη βασιλέι, ἔλυσαν αὐτόν.
しかしながら、キオス人は、彼が王にとって敵であるというすべての事情を知ると、彼を釈放した。