§5.98.1Ἀρισταγόρης δὲ προπλώσας καὶ ἀπικόμενος ἐς τὴν Μίλητον, ἐξευρὼν βούλευμα ἀπʼ οὗ Ἴωσι μὲν οὐδεμία ἔμελλε ὠφελίη ἔσεσθαι, οὐδʼ ὦν οὐδὲ τούτου εἵνεκα ἐποίεε ἀλλʼ ὅκως βασιλέα Δαρεῖον λυπήσειε, ἔπεμψε ἐς τὴν Φρυγίην ἄνδρα ἐπὶ τοὺς Παίονας τοὺς ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ αἰχμαλώτους γενομένους ὑπὸ Μεγαβάζου, οἰκέοντας δὲ τῆς Φρυγίης χῶρόν τε καὶ κώμην ἐπʼ ἑωυτῶν·
アリスタゴラスは先に船で渡ってミレトスに到着すると、イオニア人には何の恩恵ももたらすはずがなく、実際彼自身もそのために行うのではなく、ただダレイオス王を悩ませるための計略を思いつき、ストリュモン川のほとりからメガバゾスによって捕虜にされ、フリュギアの一角に自分たちだけの村をなして住んでいたパイオニア人たちのところへと、一人の男をフリュギアに派遣した。
ὃς ἐπειδὴ ἀπίκετο ἐς τοὺς Παίονας, ἔλεγε τάδε.
その男はパイオニア人たちのもとに到着すると、次のように語った。
§5.98.2ἄνδρες Παίονες, ἔπεμψέ με Ἀρισταγόρης ὁ Μιλήτου τύραννος σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν, ἤν περ βούλησθε πείθεσθαι.
「パイオニアの人々よ、ミレトスの僭主アリスタゴラスが、あなたがたが従うことを望むなら、救いの道を提案するために私を派遣した。
νῦν γὰρ Ἰωνίη πᾶσα ἀπέστηκε ἀπὸ βασιλέος, καὶ ὑμῖν παρέχει σώζεσθαι ἐπὶ τὴν ὑμετέρην αὐτῶν·
というのも、今や全イオニアが王に反旗を翻しており、あなたがた自身が故郷へと安全に帰還する機会が開かれているからである。
μέχρι μὲν θαλάσσης αὐτοῖσι ὑμῖν, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἡμῖν ἤδη μελήσει.
海まではあなたがた自身で進み、そこから先は私たちが引き受けよう。
§5.98.3ταῦτα δὲ ἀκούσαντες οἱ Παίονες κάρτα τε ἀσπαστὸν ἐποιήσαντο καὶ ἀναλαβόντες παῖδας καὶ γυναῖκας ἀπεδίδρησκον ἐπὶ θάλασσαν, οἳ δὲ τινὲς αὐτῶν καὶ κατέμειναν ἀρρωδήσαντες αὐτοῦ.
」これを聞いたパイオニア人たちは、大いに喜び、妻や子供たちを連れて海へと逃亡したが、彼らのうちある者たちは恐れをなしてその場にとどまった。
ἐπείτε δὲ οἱ Παίονες ἀπίκοντο ἐπὶ θάλασσαν, ἐνθεῦτεν ἐς Χίον διέβησαν.
パイオニア人たちは海に到着すると、そこからキオスへと渡った。
§5.98.4ἐόντων δὲ ἤδη ἐν Χίῳ, κατὰ πόδας ἐληλύθεε Περσέων ἵππος πολλὴ διώκουσα τοὺς Παίονας.
彼らがすでにキオスにいるとき、ペルシア人の多数の騎兵がパイオニア人たちを追跡して、すぐ後ろまで迫ってきた。
ὡς δὲ οὐ κατέλαβον, ἐπηγγέλλοντο ἐς τὴν Χίον τοῖσι Παίοσι ὅκως ἂν ὀπίσω ἀπέλθοιεν.
彼らを捕らえられなかったので、彼らはキオスのパイオニア人たちに引き返すようにと要求を伝えた。
οἱ δὲ Παίονες τοὺς λόγους οὐκ ἐνεδέκοντο, ἀλλʼ ἐκ Χίου μὲν Χῖοι σφέας ἐς Λέσβον ἤγαγον, Λέσβιοι δὲ ἐς Δορίσκον ἐκόμισαν, ἐνθεῦτεν δὲ πεζῇ κομιζόμενοι ἀπίκοντο ἐς Παιονίην.
しかしパイオニア人たちはその言葉を受け入れず、キオス人が彼らをキオスからレスボスへと連れて行き、レスボス人は彼らをドリスコスへと送り、そこからは徒歩で移動してパイオニアへと到着した。