§5.98.1Ἀρισταγόρης δὲ προπλώσας καὶ ἀπικόμενος ἐς τὴν Μίλητον, ἐξευρὼν βούλευμα ἀπʼ οὗ Ἴωσι μὲν οὐδεμία ἔμελλε ὠφελίη ἔσεσθαι, οὐδʼ ὦν οὐδὲ τούτου εἵνεκα ἐποίεε ἀλλʼ ὅκως βασιλέα Δαρεῖον λυπήσειε, ἔπεμψε ἐς τὴν Φρυγίην ἄνδρα ἐπὶ τοὺς Παίονας τοὺς ἀπὸ Στρυμόνος ποταμοῦ αἰχμαλώτους γενομένους ὑπὸ Μεγαβάζου, οἰκέοντας δὲ τῆς Φρυγίης χῶρόν τε καὶ κώμην ἐπʼ ἑωυτῶν·
아리스타고라스는 먼저 배를 타고 밀레토스에 도착한 뒤, 이오니아인들에게는 아무런 이득도 되지 않을(사실 그 자신도 이 목적을 위해 행한 것이 아니라 단지 다레이오스 왕을 괴롭히기 위함이었지만) 한 가지 계책을 생각해 내고, 스트뤼몬강가에서 메가바조스에게 포로로 잡혀와 프뤼기아의 독자적인 지역과 마을에서 살고 있던 파이오니아인들에게 한 남자를 프뤼기아로 보냈다.
ὃς ἐπειδὴ ἀπίκετο ἐς τοὺς Παίονας, ἔλεγε τάδε.
그 남자는 파이오니아인들에게 도착하여 다음과 같이 말했다.
§5.98.2ἄνδρες Παίονες, ἔπεμψέ με Ἀρισταγόρης ὁ Μιλήτου τύραννος σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν, ἤν περ βούλησθε πείθεσθαι.
“파이오니아 사람들이여, 밀레토스의 참주 아리스타고라스가 여러분이 따르고자 한다면 여러분에게 구원의 길을 제안하도록 나를 보냈소.
νῦν γὰρ Ἰωνίη πᾶσα ἀπέστηκε ἀπὸ βασιλέος, καὶ ὑμῖν παρέχει σώζεσθαι ἐπὶ τὴν ὑμετέρην αὐτῶν·
이제 온 이오니아인들이 왕에게 반해 일어났으니, 여러분이 자신들의 고향으로 안전하게 돌아갈 기회가 주어졌기 때문이오.
μέχρι μὲν θαλάσσης αὐτοῖσι ὑμῖν, τὸ δὲ ἀπὸ τούτου ἡμῖν ἤδη μελήσει. §5.98.3ταῦτα δὲ ἀκούσαντες οἱ Παίονες κάρτα τε ἀσπαστὸν ἐποιήσαντο καὶ ἀναλαβόντες παῖδας καὶ γυναῖκας ἀπεδίδρησκον ἐπὶ θάλασσαν, οἳ δὲ τινὲς αὐτῶν καὶ κατέμειναν ἀρρωδήσαντες αὐτοῦ.
바다까지는 여러분 스스로 갈 일이고, 그 이후는 이제 우리가 맡을 것이오.” 이 말을 들은 파이오니아인들은 대단히 기쁘게 여겨 처자식을 데리고 바다로 도망쳤으나, 그들 중 몇몇은 두려워하며 그 자리에 남았다.
ἐπείτε δὲ οἱ Παίονες ἀπίκοντο ἐπὶ θάλασσαν, ἐνθεῦτεν ἐς Χίον διέβησαν.
파이오니아인들은 바다에 도착하자, 그곳에서 키오스로 건너갔다.
§5.98.4ἐόντων δὲ ἤδη ἐν Χίῳ, κατὰ πόδας ἐληλύθεε Περσέων ἵππος πολλὴ διώκουσα τοὺς Παίονας.
그들이 이미 키오스에 머물고 있을 때, 페르시아인들의 수많은 기병이 파이오니아인들을 추격하여 바로 뒤까지 들이닥쳤다.
ὡς δὲ οὐ κατέλαβον, ἐπηγγέλλοντο ἐς τὴν Χίον τοῖσι Παίοσι ὅκως ἂν ὀπίσω ἀπέλθοιεν.
그들을 따라잡지 못하자, 페르시아인들은 키오스에 있는 파이오니아인들에게 다시 돌아오라고 요구를 전했다.
οἱ δὲ Παίονες τοὺς λόγους οὐκ ἐνεδέκοντο, ἀλλʼ ἐκ Χίου μὲν Χῖοι σφέας ἐς Λέσβον ἤγαγον, Λέσβιοι δὲ ἐς Δορίσκον ἐκόμισαν, ἐνθεῦτεν δὲ πεζῇ κομιζόμενοι ἀπίκοντο ἐς Παιονίην.
그러나 파이오니아인들은 그 말을 받아들이지 않았고, 키오스인들이 그들을 키오스에서 레스보스로 데려다주었으며, 레스보스인들은 그들을 도리스코스로 실어 날랐고, 거기서부터는 도보로 이동하여 파이오니아에 도착했다.