§5.97.1νομίζουσι δὲ ταῦτα καὶ διαβεβλημένοισι ἐς τοὺς Πέρσας, ἐν τούτῳ δὴ τῷ καιρῷ ὁ Μιλήσιος Ἀρισταγόρης, ὑπὸ Κλεομένεος τοῦ Λακεδαιμονίου ἐξελασθεὶς ἐκ τῆς Σπάρτης, ἀπίκετο ἐς Ἀθήνας·
アテナイ人がこのように考え、すでにペルシア人との関係がこじれていたまさにその時に、ミレトス人のアリスタゴラスが、ラケダイモン人のクレオメネスによってスパルタから追い出され、アテナイに到着した。
αὕτη γὰρ ἡ πόλις τῶν λοιπέων ἐδυνάστευε μέγιστον.
というのも、この都市が他を凌いで最も強大であったからである。
ἐπελθὼν δὲ ἐπὶ τὸν δῆμον ὁ Ἀρισταγόρης ταὐτὰ ἔλεγε τὰ καὶ ἐν τῇ Σπάρτῃ περὶ τῶν ἀγαθῶν τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ τοῦ πολέμου τοῦ Περσικοῦ, ὡς οὔτε ἀσπίδα οὔτε δόρυ νομίζουσι εὐπετέες τε χειρωθῆναι εἴησαν.
アリスタゴラスは民会に赴くと、スパルタで語ったのと同じこと、すなわちアジアの富とペルシアの戦争のやり方について、彼らが盾も槍も用いず、たやすく征服できる者たちであるということを語った。
§5.97.2ταῦτά τε δὴ ἔλεγε καὶ πρὸς τοῖσι τάδε, ὡς οἱ Μιλήσιοι τῶν Ἀθηναίων εἰσὶ ἄποικοι, καὶ οἰκός σφεας εἴη ῥύεσθαι δυναμένους μέγα·
彼はこうしたことを語り、さらにこれに加えて、ミレトス人はアテナイの植民者であり、強大な力を持つアテナイ人が自分たちを保護するのは当然であるということなどを語った。
καὶ οὐδὲν ὅ τι οὐκ ὑπίσχετο οἷα κάρτα δεόμενος, ἐς ὃ ἀνέπεισε σφέας.
そして、ひどく困窮している者の常として、あらゆることを約束し、ついに彼らを説得した。
πολλοὺς γὰρ οἶκε εἶναι εὐπετέστερον διαβάλλειν ἢ ἕνα, εἰ Κλεομένεα μὲν τὸν Λακεδαιμόνιον μοῦνον οὐκ οἷός τε ἐγένετο διαβάλλειν, τρεῖς δὲ μυριάδας Ἀθηναίων ἐποίησε τοῦτο.
というのも、スパルタ人のクレオメネスただ一人を騙すことはできなかったのに、三万人のアテナイ人に対してはこれを行えたのだから、一人を騙すよりも多くの人々を騙すことの方がたやすいように思われるからである。
§5.97.3Ἀθηναῖοι μὲν δὴ ἀναπεισθέντες ἐψηφίσαντο εἴκοσι νέας ἀποστεῖλαι βοηθοὺς Ἴωσι, στρατηγὸν ἀποδέξαντες αὐτῶν εἶναι Μελάνθιον ἄνδρα τῶν ἀστῶν ἐόντα τὰ πάντα δόκιμον·
説得されたアテナイ人は、イオニア人を支援するために二十隻の船を派遣することを議決し、その指揮官として市民の中で全面的に評判の高かったメランティオスを任命した。
αὗται δὲ αἱ νέες ἀρχὴ κακῶν ἐγένοντο Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροισι.
そして、これらの船がギリシア人と異民族の双方にとって災厄の始まりとなったのである。