§5.95.1πολεμεόντων δὲ σφέων παντοῖα καὶ ἄλλα ἐγένετο ἐν τῇσι μάχῃσι, ἐν δὲ δὴ καὶ Ἀλκαῖος ὁ ποιητὴς συμβολῆς γενομένης καὶ νικώντων Ἀθηναίων αὐτὸς μὲν φεύγων ἐκφεύγει, τὰ δέ οἱ ὅπλα ἴσχουσι Ἀθηναῖοι, καί σφεα ἀνεκρέμασαν πρὸς τὸ Ἀθήναιον τὸ ἐν Σιγείῳ.
彼らが戦争をしている間に、戦闘の中で他にも様々なことが起こったが、その中には特に、詩人アルカイオスが、戦闘が生じてアテナイ人が勝利した際に、自身は逃亡して逃げおおせたものの、アテナイ人が彼の武具を手に入れ、それをシゲイオンのアテナ神殿に掲げたという出来事もあった。
§5.95.2ταῦτα δὲ Ἀλκαῖος ἐν μέλεϊ ποιήσας ἐπιτιθεῖ ἐς Μυτιλήνην, ἐξαγγελλόμενος τὸ ἑωυτοῦ πάθος Μελανίππῳ ἀνδρὶ ἑταίρῳ.
アルカイオスはこれらのことを詩に詠んでミュティレネに送り、友人のメランイッポスに自らの身に起こった出来事を告げ知らせた。
Μυτιληναίους δὲ καὶ Ἀθηναίους κατήλλαξε Περίανδρος ὁ Κυψέλου·
ミュティレネ人とアテナイ人を和解させたのはキュプセロスの子ペリアンドロスであった。
τούτῳ γὰρ διαιτητῇ ἐπετράποντο·
というのも、彼らはこの男に調停を委ねたからである。
κατήλλαξε δὲ ὧδε, νέμεσθαι ἑκατέρους τὴν ἔχουσι.
彼は次のようにして和解させた。 すなわち、双方が現在所有している土地をそのまま領有するということである。