§5.94.1οὕτω μὲν τοῦτο ἐπαύσθη.
このようにして、この企ては沙汰やみとなった。
Ἱππίῃ δὲ ἐνθεῦτεν ἀπελαυνομένῳ ἐδίδου μὲν Ἀμύντης ὁ Μακεδόνων βασιλεὺς Ἀνθεμοῦντα, ἐδίδοσαν δὲ Θεσσαλοὶ Ἰωλκόν.
そこから退去するヒッピアスに対し、マケドニアの王アミュンタスはアンテムスを、テッサリア人はヨルコスを提供しようとした。
ὁ δὲ τούτων μὲν οὐδέτερα αἱρέετο, ἀνεχώρεε δὲ ὀπίσω ἐς Σίγειον, τὸ εἷλε Πεισίστρατος αἰχμῇ παρὰ Μυτιληναίων, κρατήσας δὲ αὐτοῦ κατέστησε τύραννον εἶναι παῖδα τὸν ἑωυτοῦ νόθον Ἡγησίστρατον, γεγονότα ἐξ Ἀργείης γυναικός, ὃς οὐκ ἀμαχητὶ εἶχε τὰ παρέλαβε παρὰ Πεισιστράτου.
しかし、彼はこれらどちらも受け入れず、シゲイオンへと引き返した。 そこは、かつてペイシストラトスがミュティレネ人から武力によって奪い取り、それを支配した上で、アルゴス人の女との間に生まれた自身の庶子ヘゲシストラトスを僭主として据えた場所であった。 このヘゲシストラトスは、ペイシストラトスから引き継いだ領土を、戦いなしに保持していたわけではなかった。
§5.94.2ἐπολέμεον γὰρ ἔκ τε Ἀχιλληίου πόλιος ὁρμώμενοι καὶ Σιγείου ἐπὶ χρόνον συχνὸν Μυτιληναῖοί τε καὶ Ἀθηναῖοι, οἳ μὲν ἀπαιτέοντες τὴν χώρην, Ἀθηναῖοι δὲ οὔτε συγγινωσκόμενοι ἀποδεικνύντες τε λόγῳ οὐδὲν μᾶλλον Αἰολεῦσι μετεὸν τῆς Ἰλιάδος χώρης ἢ οὐ καὶ σφίσι καὶ τοῖσι ἄλλοισι, ὅσοι Ἑλλήνων συνεπρήξαντο Μενέλεῳ τὰς Ἑλένης ἁρπαγάς.
というのも、ミュティレネ人とアテナイ人は、一方はアキレイオン市から、他方はシゲイオンから出撃して、長い間戦争を続けていたからである。 前者は土地の返還を要求し、後者のアテナイ人はそれを受け入れず、議論によって、トロイアの土地に対する権利は、ヘレネの誘拐の復讐でメネラオスに協力したすべてのギリシア人である自分たちや他の者たちに比べて、アイオリス人にそれ以上にあるわけではない、と証明していたのである。