§5.91.1τότε δὲ ὡς ἀνέλαβον οἱ Λακεδαιμόνιοι τοὺς χρησμοὺς καὶ τοὺς Ἀθηναίους ὥρων αὐξομένους καὶ οὐδαμῶς ἑτοίμους ἐόντας πείθεσθαι σφίσι, νόῳ λαβόντες ὡς ἐλεύθερον μὲν ἐὸν τὸ γένος τὸ Ἀττικὸν ἰσόρροπον ἂν τῷ ἑωυτῶν γίνοιτο, κατεχόμενον δὲ ὑπὸ τυραννίδος ἀσθενὲς καὶ πειθαρχέεσθαι ἕτοιμον·
그때 라케다이몬인들은 신탁들을 회수하고 아테네인들이 세력을 키우고 있으며 자신들에게 복종할 용의가 전혀 없는 것을 보고, 아티카 민족이 만약 자유롭다면 자신들과 대등한 힘을 갖게 되겠지만, 참주 정권에 억눌려 있다면 약화되어 복종하기 쉬워질 것임을 마음속으로 깨달았다.
μαθόντες δὲ τούτων ἕκαστα μετεπέμποντο Ἱππίην τὸν Πεισιστράτου ἀπὸ Σιγείου τοῦ ἐν Ἑλλησπόντῳ ἐς ὃ καταφεύγουσι οἱ Πεισιστρατίδαι.
이 일들을 낱낱이 파악한 그들은 페이시스트라토스의 아들 히피아스를, 페이시스트라토스 가문이 망명지로 삼고 있던 헬레스폰토스의 시게이온으로부터 소환했다.
§5.91.2ἐπείτε δέ σφι Ἱππίης καλεόμενος ἧκε, μεταπεμψάμενοι καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων ἀγγέλους ἔλεγόν σφι Σπαρτιῆται τάδε.
소환에 응한 히피아스가 그들에게 오자, 스파르타인들은 다른 동맹국들의 사절들도 불러들여 그들에게 다음과 같이 말했다.
ἄνδρες σύμμαχοι, συγγινώσκομεν αὐτοῖσι ἡμῖν οὐ ποιήσασι ὀρθῶς·
"동맹국 여러분, 우리는 우리가 올바르게 행하지 못했음을 스스로에게 인정합니다.
ἐπαερθέντες γὰρ κιβδήλοισι μαντηίοισι ἄνδρας ξείνους ἐόντας ἡμῖν τὰ μάλιστα καὶ ἀναδεκομένους ὑποχειρίας παρέξειν τὰς Ἀθήνας, τούτους ἐκ τῆς πατρίδος ἐξηλάσαμεν, καὶ ἔπειτα ποιήσαντες ταῦτα δήμῳ ἀχαρίστῳ παρεδώκαμεν τὴν πόλιν·
우리는 기만적인 신탁에 부추겨져, 우리에게 가장 절친한 손님 동맹이자 아테네를 우리의 지배 하에 두겠다고 약속했던 사람들을 조국에서 몰아냈고, 그러고 나서는 이 도시를 배은망덕한 민중에게 넘겨주고 말았습니다.
ὃς ἐπείτε διʼ ἡμέας ἐλευθερωθεὶς ἀνέκυψε, ἡμέας μὲν καὶ τὸν βασιλέα ἡμέων περιυβρίσας ἐξέβαλε, δόξαν δὲ φύσας αὐξάνεται, ὥστε ἐκμεμαθήκασι μάλιστα μὲν οἱ περίοικοι αὐτῶν Βοιωτοὶ καὶ Χαλκιδέες, τάχα δέ τις καὶ ἄλλος ἐκμαθήσεται ἁμαρτών.
이 민중은 우리 덕분에 자유를 얻자 고개를 쳐들고 우리와 우리의 왕을 모욕하며 추방했으며, 오만함을 키우며 세력을 넓히고 있습니다. 그리하여 그들의 이웃인 보이오티아인들과 칼키스인들이 무엇보다도 이를 뼈저리게 알게 되었고, 머지않아 다른 이도 잘못을 범함으로써 이를 깨닫게 될 것입니다.
§5.91.3ἐπείτε δὲ ἐκεῖνα ποιήσαντες ἡμάρτομεν, νῦν πειρησόμεθα σφέας ἅμα ὑμῖν ἀπικόμενοι τίσασθαι·
우리가 그 일들을 행하여 잘못을 범했으니, 이제 우리는 여러분과 함께 그들에게 가서 보복하고자 합니다.
αὐτοῦ γὰρ τούτου εἵνεκεν τόνδε τε Ἱππίην μετεπεμψάμεθα καὶ ὑμέας ἀπὸ τῶν πολίων, ἵνα κοινῷ τε λόγῳ καὶ κοινῷ στόλῳ ἐσαγαγόντες αὐτὸν ἐς τὰς Ἀθήνας ἀποδῶμεν τὰ καὶ ἀπειλόμεθα.
바로 이 목적을 위해 우리는 여기 있는 히피아스와 여러 도시로부터 여러분을 소환한 것이니, 공동의 논의와 공동의 원정군을 통해 그를 아테네로 인도하여 우리가 빼앗았던 것을 돌려주기 위함입니다."