§5.87.1λέγεται μέν νυν ὑπʼ Ἀργείων τε καὶ Αἰγινητέων τάδε, ὁμολογέεται δὲ καὶ ὑπʼ Ἀθηναίων ἕνα μοῦνον τὸν ἀποσωθέντα αὐτῶν ἐς τὴν Ἀττικὴν γενέσθαι·
さて、アルゴス人とアイギナ人によってこれらのことが語られているが、アテナイ人の側でも、彼らのうちアッティカへ無事に戻ったのはただ一人だけであったということは認められている。
§5.87.2πλὴν Ἀργεῖοι μὲν λέγουσι αὐτῶν τὸ Ἀττικὸν στρατόπεδον διαφθειράντων τὸν ἕνα τοῦτον περιγενέσθαι, Ἀθηναῖοι δὲ τοῦ δαιμονίου·
ただし、アルゴス人は、自分たちがアッティカの軍勢を全滅させた際にこの一人が生き残ったのだと言い、アテナイ人は、それは神的な力のせいであると言う。
περιγενέσθαι μέντοι οὐδὲ τοῦτον τὸν ἕνα, ἀλλʼ ἀπολέσθαι τρόπῳ τοιῷδε.
しかしながら、この一人さえも生き残ることはなく、次のような方法で命を落とした。
κομισθεὶς ἄρα ἐς τὰς Ἀθήνας ἀπήγγελλε τὸ πάθος·
すなわち、彼はアテナイに帰り着くと、その惨劇を報告した。
πυθομένας δὲ τὰς γυναῖκας τῶν ἐπʼ Αἴγιναν στρατευσαμένων ἀνδρῶν, δεινόν τι ποιησαμένας κεῖνον μοῦνον ἐξ ἁπάντων σωθῆναι, πέριξ τὸν ἄνθρωπον τοῦτον λαβούσας καὶ κεντεύσας τῇσι περόνῃσι τῶν ἱματίων εἰρωτᾶν ἑκάστην αὐτέων ὅκου εἴη ὁ ἑωυτῆς ἀνήρ.
すると、アイギナへ遠征した男たちの妻たちは、彼一人のみが全員の中から生き残ったことを耐え難いことと思い、この男をぐるりと取り囲み、衣服の留め針で刺しながら、彼女たちの一人一人が、自分の夫はどこにいるのかと問い詰めたという。
§5.87.3καὶ τοῦτον μὲν οὕτω διαφθαρῆναι, Ἀθηναίοισι δὲ ἔτι τοῦ πάθεος δεινότερόν τι δόξαι εἶναι τὸ τῶν γυναικῶν ἔργον.
そして、この男はこのようにして殺され、アテナイ人にとっては、その惨劇よりも女たちのした行いの方がさらに恐ろしいことに思われたという。
ἄλλῳ μὲν δὴ οὐκ ἔχειν ὅτεῳ ζημιώσωσι τὰς γυναῖκας, τὴν δὲ ἐσθῆτα μετέβαλον αὐτέων ἐς τὴν Ἰάδα·
彼らには女たちを処罰するほかの方法がなかったので、彼女たちの衣服をイオニア式に変えさせた。
ἐφόρεον γὰρ δὴ πρὸ τοῦ αἱ τῶν Ἀθηναίων γυναῖκες ἐσθῆτα Δωρίδα, τῇ Κορινθίῃ παραπλησιωτάτην·
というのも、それまでアテナイの女たちは、コリントスのものに極めて類似したドリス式の衣服を着ていたからである。
μετέβαλον ὦν ἐς τὸν λίνεον κιθῶνα, ἵνα δὴ περόνῃσι μὴ χρέωνται.
そこで、彼女たちは亜麻布のキトンに変えたが、それは留め針を使わなくても済むようにするためであった。