§5.86.1Ἀθηναῖοι μὲν οὕτω γενέσθαι λέγουσι, Αἰγινῆται δὲ οὐ μιῇ νηὶ ἀπικέσθαι Ἀθηναίους·
アテナイ人はこのように（事態が）起こったと言っているが、アイギナ人はアテナイ人が1隻の船でやって来たのではないと言う。
μίαν μὲν γὰρ καὶ ὀλίγῳ πλεῦνας μιῆς, καὶ εἰ σφίσι μὴ ἔτυχον ἐοῦσαι νέες, ἀπαμύνεσθαι ἂν εὐπετέως·
というのも、1隻か、あるいは1隻よりわずかに多いだけであったなら、たとえ自分たちにたまたま船がなかったとしても、容易に撃退できただろうからである。
ἀλλὰ πολλῇσι νηυσὶ ἐπιπλέειν σφίσι ἐπὶ τὴν χώρην, αὐτοὶ δέ σφι εἶξαι καὶ οὐ ναυμαχῆσαι.
そうではなく、多くの船で彼らは自分たちの土地に攻め込んできたのであり、自分たちは彼らに道を譲り、海戦を行わなかった（と言う）。
§5.86.2οὐκ ἔχουσι δὲ τοῦτο διασημῆναι ἀτρεκέως, οὔτε εἰ ἥσσονες συγγινωσκόμενοι εἶναι τῇ ναυμαχίῃ κατὰ τοῦτο εἶξαν, οὔτε εἰ βουλόμενοι ποιῆσαι οἷόν τι καὶ ἐποίησαν.
しかし彼らはこれを正確に明らかにすることはできない。 すなわち、海戦において自分たちが劣っていると自認したためにその点において道を譲ったのか、それとも、まさに彼らが行ったようなこと（＝計略）をする意図があったのか。
§5.86.3Ἀθηναίους μέν νυν, ἐπείτε σφι οὐδεὶς ἐς μάχην κατίστατο, ἀποβάντας ἀπὸ τῶν νεῶν τραπέσθαι πρὸς τὰ ἀγάλματα, οὐ δυναμένους δὲ ἀνασπάσαι ἐκ τῶν βάθρων αὐτὰ οὕτω δὴ περιβαλομένους σχοινία ἕλκειν, ἐς οὗ ἑλκόμενα τὰ ἀγάλματα ἀμφότερα τὠυτὸ ποιῆσαι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, ἄλλῳ δὲ τεῷ·
さて、（アイギナ人が言うには、）アテナイ人は、誰も自分たちに対して戦闘を挑んでこなかったため、船から上陸して神像へと向かい、それらを台座から引き抜くことができなかったため、そこでロープを巻きつけて引っ張ったが、ついには引っ張られた両方の神像が同じことをした。 それは私にとっては信じがたいことだが、他の誰かなら信じるかもしれない。
ἐς γούνατα γάρ σφι αὐτὰ πεσεῖν, καὶ τὸν ἀπὸ τούτου χρόνον διατελέειν οὕτω ἔχοντα.
というのも、神像は彼らのために膝をつき、それ以来ずっとその状態のままでいるというのだ。
§5.86.4Ἀθηναίους μὲν δὴ ταῦτα ποιέειν·
アテナイ人は確かにこれらのことを行った。
σφέας δὲ Αἰγινῆται λέγουσι πυθομένους τοὺς Ἀθηναίους ὡς μέλλοιεν ἐπὶ σφέας στρατεύεσθαι, ἑτοίμους Ἀργείους ποιέεσθαι.
しかし、アイギナ人が言うには、自分たちはアテナイ人が自分たちに遠征しようとしているのを知ると、アルゴス人を味方として備えさせておいた。
τούς τε δὴ Ἀθηναίους ἀποβεβάναι ἐς τὴν Αἰγιναίην, καὶ ἥκειν βοηθέοντας σφίσι τοὺς Ἀργείους καὶ λαθεῖν τε ἐξ Ἐπιδαύρου διαβάντας ἐς τὴν νῆσον καὶ οὐ προακηκοόσι τοῖσι Ἀθηναίοισι ἐπιπεσεῖν ὑποταμομένους τὸ ἀπὸ τῶν νεῶν, ἅμα τε ἐν τούτῳ τὴν βροντήν τε γενέσθαι καὶ τὸν σεισμὸν αὐτοῖσι.
そしてアテナイ人はアイギナの地に上陸し、アルゴス人は彼ら（アイギナ人）を救援するためにやって来たが、エピダウロスから島へと密かに渡り、あらかじめそれを聞いていなかったアテナイ人たちに、船からの退路を断つようにして襲いかかった。 そして、まさにこの時に、彼らに雷鳴と地震が起こった。