§5.87.1λέγεται μέν νυν ὑπʼ Ἀργείων τε καὶ Αἰγινητέων τάδε, ὁμολογέεται δὲ καὶ ὑπʼ Ἀθηναίων ἕνα μοῦνον τὸν ἀποσωθέντα αὐτῶν ἐς τὴν Ἀττικὴν γενέσθαι·
且说，阿尔戈斯人和埃癸娜人是这样说的，而雅典人方面也承认，他们当中只有一个人安全回到了阿提卡。
§5.87.2πλὴν Ἀργεῖοι μὲν λέγουσι αὐτῶν τὸ Ἀττικὸν στρατόπεδον διαφθειράντων τὸν ἕνα τοῦτον περιγενέσθαι, Ἀθηναῖοι δὲ τοῦ δαιμονίου·
只是，阿尔戈斯人说，是在他们自己消灭了阿提卡军队时，这唯一的一人得以幸存；而雅典人则说，这是由于神的力量。
περιγενέσθαι μέντοι οὐδὲ τοῦτον τὸν ἕνα, ἀλλʼ ἀπολέσθαι τρόπῳ τοιῷδε. κομισθεὶς ἄρα ἐς τὰς Ἀθήνας ἀπήγγελλε τὸ πάθος· πυθομένας δὲ τὰς γυναῖκας τῶν ἐπʼ Αἴγιναν στρατευσαμένων ἀνδρῶν, δεινόν τι ποιησαμένας κεῖνον μοῦνον ἐξ ἁπάντων σωθῆναι, πέριξ τὸν ἄνθρωπον τοῦτον λαβούσας καὶ κεντεύσας τῇσι περόνῃσι τῶν ἱματίων εἰρωτᾶν ἑκάστην αὐτέων ὅκου εἴη ὁ ἑωυτῆς ἀνήρ.
然而，甚至这仅存的一人也没能活下来，而是以如下方式丧命：他回到雅典后报告了这一惨剧；那些远征埃癸娜的男人们的妻子们，得知此事后，认为在所有人当中唯独他一人幸存是一件不可容忍的事，便将这个男人团团围住，用她们衣服上的别针刺他，每个人都盘问他自己的丈夫在何处。
§5.87.3καὶ τοῦτον μὲν οὕτω διαφθαρῆναι, Ἀθηναίοισι δὲ ἔτι τοῦ πάθεος δεινότερόν τι δόξαι εἶναι τὸ τῶν γυναικῶν ἔργον.
据说，这个男人就是这样被杀死的，而对雅典人来说，女人们的这一行径似乎比那场灾难本身还要可怕。
ἄλλῳ μὲν δὴ οὐκ ἔχειν ὅτεῳ ζημιώσωσι τὰς γυναῖκας, τὴν δὲ ἐσθῆτα μετέβαλον αὐτέων ἐς τὴν Ἰάδα·
由于他们没有其他手段来惩罚这些女人，便将她们的服装改为了伊奥尼亚式。
ἐφόρεον γὰρ δὴ πρὸ τοῦ αἱ τῶν Ἀθηναίων γυναῖκες ἐσθῆτα Δωρίδα, τῇ Κορινθίῃ παραπλησιωτάτην·
因为在此之前，雅典的妇人们穿的是多利斯式服装，与科林斯式的极为相似。
μετέβαλον ὦν ἐς τὸν λίνεον κιθῶνα, ἵνα δὴ περόνῃσι μὴ χρέωνται.
于是，她们改穿亚麻布的吉同，好让她们不再使用别针。