§5.82.1ἡ δὲ ἔχθρη ἡ προοφειλομένη ἐς Ἀθηναίους ἐκ τῶν Αἰγινητέων ἐγένετο ἐξ ἀρχῆς τοιῆσδε.
アイギナ人がアテナイ人に対してかねてから抱いていた敵意は、そもそも以下のような原因から生じたものである。
Ἐπιδαυρίοισι ἡ γῆ καρπὸν οὐδένα ἀνεδίδου.
エピダウロス人にとって、大地は実りを全くもたらさなかった。
περὶ ταύτης ὦν τῆς συμφορῆς οἱ Ἐπιδαύριοι ἐχρέωντο ἐν Δελφοῖσι·
そこで、エピダウロス人たちはこの不幸についてデルポイで神託を求めた。
ἡ δὲ Πυθίη σφέας ἐκέλευε Δαμίης τε καὶ Αὐξησίης ἀγάλματα ἱδρύσασθαι καί σφι ἱδρυσαμένοισι ἄμεινον συνοίσεσθαι.
するとピュティアは彼らに、ダミアとアウクセシアの像を建立すること、またそれを建立したならば彼らにとってより良く運ぶだろう、と命じた。
§5.82.2ἐπειρώτεον ὦν οἱ Ἐπιδαύριοι κότερα χαλκοῦ ποιέωνται τὰ ἀγάλματα ἢ λίθου·
そこでエピダウロス人たちは、像を青銅で作るべきか、それとも石で作るべきかを重ねて尋ねた。
ἡ δὲ Πυθίη οὐδέτερα τούτων ἔα, ἀλλὰ ξύλου ἡμέρης ἐλαίης.
しかしピュティアは、これらのどちらも許さず、栽培されたオリーブの木で作るよう告げた。
ἐδέοντο ὦν οἱ Ἐπιδαύριοι Ἀθηναίων ἐλαίην σφι δοῦναι ταμέσθαι, ἱρωτάτας δὴ κείνας νομίζοντες εἶναι.
そこでエピダウロス人たちは、自分たちのために切り出すためのオリーブの木をくれるようアテナイ人に頼んだ。 彼らはアテナイのオリーブが最も神聖であると見なしていたからである。
λέγεται δὲ καὶ ὡς ἐλαῖαι ἦσαν ἄλλοθι γῆς οὐδαμοῦ κατὰ χρόνον ἐκεῖνον ἢ ἐν Ἀθήνῃσι.
また、当時アテナイにおける以外には地上のどこにもオリーブは存在しなかったとも言われている。
§5.82.3οἳ δὲ ἐπὶ τοῖσιδε δώσειν ἔφασαν ἐπʼ ᾧ ἀπάξουσι ἔτεος ἑκάστου τῇ Ἀθηναίῃ τε τῇ Πολιάδι ἱρὰ καὶ τῷ Ἐρεχθέι.
するとアテナイ人たちは、毎年アテナ・ポリアスとエレクテウスに捧げ物を送るという条件で、それらを与えると言った。
καταινέσαντες δὲ ἐπὶ τούτοισι οἱ Ἐπιδαύριοι τῶν τε ἐδέοντο ἔτυχον καὶ ἀγάλματα ἐκ τῶν ἐλαιέων τουτέων ποιησάμενοι ἱδρύσαντο·
エピダウロス人たちはこの条件に同意し、求めていたものを手に入れ、それらのオリーブの木から像を作って建立した。
καὶ ἥ τε γῆ σφι ἔφερε καρπὸν καὶ Ἀθηναίοισι ἐπετέλεον τὰ συνέθεντο.
すると彼らの土地は実りをもたらし、彼らはアテナイ人との約束を履行した。