§5.81.1πειρησαμένων δὲ τῶν Θηβαίων κατὰ τὴν συμμαχίην τῶν Αἰακιδέων καὶ τρηχέως περιεφθέντων ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων, αὖτις οἱ Θηβαῖοι πέμψαντες τοὺς μὲν Αἰακίδας σφι ἀπεδίδοσαν, τῶν δὲ ἀνδρῶν ἐδέοντο.
テーバイ人たちはアイアコスの子らの同盟によって戦ってみたものの、アテナイ人に手荒く打ち負かされたので、再び使者を送り、アイアコスの子らの像を送り返す一方で、今度は兵士たちを派遣してくれるよう頼んだ。
§5.81.2Αἰγινῆται δὲ εὐδαιμονίῃ τε μεγάλῃ ἐπαερθέντες καὶ ἔχθρης παλαιῆς ἀναμνησθέντες ἐχούσης ἐς Ἀθηναίους, τότε Θηβαίων δεηθέντων πόλεμον ἀκήρυκτον Ἀθηναίοισι ἐπέφερον·
アイギナ人たちは、その大いなる繁栄に奢り、またアテナイ人に対してかねてから抱いていた古い敵意を思い出したため、テーバイ人が頼んできたその時、アテナイ人に対して宣戦布告なしの戦争を仕掛けた。
§5.81.3ἐπικειμένων γὰρ αὐτῶν Βοιωτοῖσι, ἐπιπλώσαντες μακρῇσι νηυσὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν κατὰ μὲν ἔσυραν Φάληρον κατὰ δὲ τῆς ἄλλης παραλίης πολλοὺς δήμους, ποιεῦντες δὲ ταῦτα μεγάλως Ἀθηναίους ἐσικνέοντο.
というのも、アテナイ人がボイオティア人に攻めかかっている間に、彼らは軍船でアッティカへと航行し、ファレロンを略奪し、またその他の沿岸部の多くのデモスを襲撃した。 そしてこれらを行うことで、彼らはアテナイ人に多大な打撃を与えたのである。