§5.81.1πειρησαμένων δὲ τῶν Θηβαίων κατὰ τὴν συμμαχίην τῶν Αἰακιδέων καὶ τρηχέως περιεφθέντων ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων, αὖτις οἱ Θηβαῖοι πέμψαντες τοὺς μὲν Αἰακίδας σφι ἀπεδίδοσαν, τῶν δὲ ἀνδρῶν ἐδέοντο.
尽管底比斯人依靠埃阿科斯子孙的同盟进行了尝试，却被雅典人重创，于是他们再次派使者将埃阿科斯子孙的画像送还，同时请求对方派遣兵士。
§5.81.2Αἰγινῆται δὲ εὐδαιμονίῃ τε μεγάλῃ ἐπαερθέντες καὶ ἔχθρης παλαιῆς ἀναμνησθέντες ἐχούσης ἐς Ἀθηναίους, τότε Θηβαίων δεηθέντων πόλεμον ἀκήρυκτον Ἀθηναίοισι ἐπέφερον·
埃癸娜人因其巨大的繁荣而骄傲自满，又想起了他们对雅典人长久以来的旧怨，于是在底比斯人请求时，对雅典人发动了不宣而战的战争。
§5.81.3ἐπικειμένων γὰρ αὐτῶν Βοιωτοῖσι, ἐπιπλώσαντες μακρῇσι νηυσὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν κατὰ μὲν ἔσυραν Φάληρον κατὰ δὲ τῆς ἄλλης παραλίης πολλοὺς δήμους, ποιεῦντες δὲ ταῦτα μεγάλως Ἀθηναίους ἐσικνέοντο.
因为当雅典人正猛攻波奥蒂亚人时，埃癸娜人乘战船航行至阿提卡，掠夺了法勒隆以及其余沿海地区的许多德莫斯；通过这些行动，他们给雅典人造成了沉重的打击。