§5.79.1οὗτοι μέν νυν ταῦτα ἔπρησσον. Θῃβαῖοι δὲ μετὰ ταῦτα ἐς θεὸν ἔπεμπον, βουλόμενοι τίσασθαι Ἀθηναίους.
さて、アテナイ人たちがこれらのことを行っていた一方、テーバイ人たちはこの後、アテナイ人に復讐したいと望んで、神の神託所へ使者を入れた。
ἡ δὲ Πυθίη ἀπὸ σφέων μὲν αὐτῶν οὐκ ἔφη αὐτοῖσι εἶναι τίσιν, ἐς πολύφημον δὲ ἐξενείκαντας ἐκέλευε τῶν ἄγχιστα δέεσθαι.
しかしピュティアは、彼ら自身の力だけでは彼らに復讐は不可能であると言い、多くの声が集まる場へと神託を持ち出して、最も近くにいる者たちに頼むようにと命じた。
§5.79.2ἀπελθόντων ὦν τῶν θεοπρόπων, ἐξέφερον τὸ χρηστήριον ἁλίην ποιησάμενοι·
そこで、神託の使者たちが帰還すると、彼らは民会を開いて神託を公表した。
ὡς ἐπυνθάνοντο δὲ λεγόντων αὐτῶν τῶν ἄγχιστα δέεσθαι, εἶπαν οἱ Θηβαῖοι ἀκούσαντες τούτων
οὐκ ὦν ἄγχιστα ἡμέων οἰκέουσι Ταναγραῖοί τε καὶ Κορωναῖοι καὶ Θεσπιέες;
そして、その神託が最も近くにいる者たちに頼むようにと告げているのを彼らが聞くと、テーバイ人たちはこれを聞いてこう言った。 「我々から最も近くに住んでいるのは、タナグラ人、コロネイア人、そしてテスピアイ人ではないか。
καὶ οὗτοί γε ἅμα ἡμῖν αἰεὶ μαχόμενοι προθύμως συνδιαφέρουσι τὸν πόλεμον·
しかも彼らは、常に我々とともに熱心に戦い、戦争を共に遂行してくれている。
τί δεῖ τούτων γε δέεσθαι;
どうして彼らに頼む必要があろうか。
ἀλλὰ μᾶλλον μὴ οὐ τοῦτο ᾖ τὸ χρηστήριον.
いや、むしろ神託の意味するところはこれではないのではないか。 」