§5.79.1οὗτοι μέν νυν ταῦτα ἔπρησσον. Θῃβαῖοι δὲ μετὰ ταῦτα ἐς θεὸν ἔπεμπον, βουλόμενοι τίσασθαι Ἀθηναίους.
한편, 아테나이인들이 이 일을 행하고 있는 동안, 테바이인들은 그 뒤 아테나이인들에게 복수하고자 하여 신에게 사절을 보냈다.
ἡ δὲ Πυθίη ἀπὸ σφέων μὲν αὐτῶν οὐκ ἔφη αὐτοῖσι εἶναι τίσιν, ἐς πολύφημον δὲ ἐξενείκαντας ἐκέλευε τῶν ἄγχιστα δέεσθαι.
그러나 퓌티아는 그들 자신의 힘만으로는 그들에게 복수의 길이 있지 않다고 말하며, 많은 목소리가 모이는 곳으로 신탁을 가져가 가장 가까이에 있는 자들에게 도움을 청하라고 명령했다.
§5.79.2ἀπελθόντων ὦν τῶν θεοπρόπων, ἐξέφερον τὸ χρηστήριον ἁλίην ποιησάμενοι·
그리하여 신탁의 사절들이 돌아왔을 때, 그들은 민회를 열어 신탁을 발표했다.
ὡς ἐπυνθάνοντο δὲ λεγόντων αὐτῶν τῶν ἄγχιστα δέεσθαι, εἶπαν οἱ Θηβαῖοι ἀκούσαντες τούτων
οὐκ ὦν ἄγχιστα ἡμέων οἰκέουσι Ταναγραῖοί τε καὶ Κορωναῖοι καὶ Θεσπιέες;
그리고 그 신탁이 가장 가까이에 있는 자들에게 도움을 청하라고 말하는 것을 전해 들었을 때, 테바이인들은 이 말을 듣고 이렇게 말했다. "우리에게서 가장 가까이 살고 있는 자들은 타나그라인들과 코로네이아인들과 테스피아이인들이 아니던가?
καὶ οὗτοί γε ἅμα ἡμῖν αἰεὶ μαχόμενοι προθύμως συνδιαφέρουσι τὸν πόλεμον·
게다가 이들은 늘 우리와 함께 기꺼이 싸우며 전쟁을 공동으로 수행해 주고 있다.
τί δεῖ τούτων γε δέεσθαι;
어찌하여 이들에게 도움을 청할 필요가 있겠는가?
ἀλλὰ μᾶλλον μὴ οὐ τοῦτο ᾖ τὸ χρηστήριον.
아니, 오히려 신탁의 뜻은 이것이 아니지 않을까."