Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.77.1-5.77.4

アテナイの勝利と青銅の戦車奉納

846 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイは、カルキス人を救援するために来たボイオティア人とまず戦って大勝し、同日中にエウボイアへ渡ってカルキス人をも破り、その土地に植民者を残した。捕虜を解放した身代金の十分の一で青銅の四頭立て馬車を作り、アクロポリスに奉納した経緯が語られる。

§5.77.1διαλυθέντος ὦν τοῦ στόλου τούτου ἀκλεῶς, ἐνθαῦτα Ἀθηναῖοι τίνυσθαι βουλόμενοι πρῶτα στρατηίην ποιεῦνται ἐπὶ Χαλκιδέας.
このようにしてこの遠征軍が不名誉にも解散すると、そこでアテナイ人は復讐を望み、まずカルキス人に対して遠征を行った。
Βοιωτοὶ δὲ τοῖσι Χαλκιδεῦσι βοηθέουσι ἐπὶ τὸν Εὔριπον.
一方、ボイオティア人はカルキス人を救援するためにエウリポスへと急いだ。
Ἀθηναίοισι δὲ ἰδοῦσι τοὺς Βοιωτοὺς ἔδοξε πρότερον τοῖσι Βοιωτοῖσι ἢ τοῖσι Χαλκιδεῦσι ἐπιχειρέειν.
アテナイ人はボイオティア人を目にすると、カルキス人よりも先にまずボイオティア人を攻撃することに決めた。
§5.77.2συμβάλλουσί τε δὴ τοῖσι Βοιωτοῖσι οἱ Ἀθηναῖοι καὶ πολλῷ ἐκράτησαν, κάρτα δὲ πολλοὺς φονεύσαντες ἑπτακοσίους αὐτῶν ἐζώγρησαν.
そしてアテナイ人はボイオティア人と交戦して大勝を収め、極めて多くの者を殺した上に、彼らのうち七百人を捕虜とした。
τῆς δὲ αὐτῆς ταύτης ἡμέρης οἱ Ἀθηναῖοι διαβάντες ἐς τὴν Εὔβοιαν συμβάλλουσι καὶ τοῖσι Χαλκιδεῦσι, νικήσαντες δὲ καὶ τούτους τετρακισχιλίους κληρούχους ἐπὶ τῶν ἱπποβοτέων τῇ χώρῃ λείπουσι.
まさに同じ日に、アテナイ人はエウボイアへ渡ってカルキス人とも交戦し、これをも打ち破って、「馬を飼う者たち」の土地に四千人の植民者（クレールーコス）を残した。
οἱ δὲ ἱπποβόται ἐκαλέοντο οἱ παχέες τῶν Χαλκιδέων.
「馬を飼う者たち」とは、カルキス人のうちの富裕な者たちのことであった。
§5.77.3ὅσους δὲ καὶ τούτων ἐζώγρησαν, ἅμα τοῖσι Βοιωτῶν ἐζωγρημένοισι εἶχον ἐν φυλακῇ ἐς πέδας δήσαντες· χρόνῳ δὲ ἔλυσαν σφέας δίμνεως ἀποτιμησάμενοι.
アテナイ人は、彼らのうち捕虜としたすべての者を、ボイオティア人の捕虜たちと一緒に足枷で縛り上げて監視下に置いていたが、後に一人あたり二ミナの身代金を設定して彼らを釈放した。
τὰς δὲ πέδας αὐτῶν, ἐν τῇσι ἐδεδέατο, ἀνεκρέμασαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν· αἵ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν περιεοῦσαι, κρεμάμεναι ἐκ τειχέων περιπεφλευσμένων πυρὶ ὑπὸ τοῦ Μήδου, ἀντίον δὲ τοῦ μεγάρου τοῦ πρὸς ἑσπέρην τετραμμένου.
彼らが縛られていた足枷は、アクロポリスに吊るされたが、それらは私の時代に至るまでまだ残っており、ペルシア人によって火で周囲を焦がされた城壁の、西向きの宮殿の向かいにあたる部分に掛けられている。
§5.77.4καὶ τῶν λύτρων τὴν δεκάτην ἀνέθηκαν ποιησάμενοι τέθριππον χάλκεον·
そして彼らは身代金の十分の一から、青銅の四頭立て馬車を作って奉納した。
τὸ δὲ ἀριστερῆς χειρὸς ἕστηκε πρῶτον ἐσιόντι ἐς τὰ προπύλαια τὰ ἐν τῇ ἀκροπόλι·
それはアクロポリスのプロピュライアに入る際、左手の最初の場所に立っている。
ἐπιγέγραπται δέ οἱ τάδε.
それには次のように刻まれている。
" ἔθνεα Βοιωτῶν καὶ Χαλκιδέων δαμάσαντες παῖδες Ἀθηναίων ἔργμασιν ἐν πολέμου, δεσμῷ ἐν ἀχλυόεντι σιδηρέῳ ἔσβεσαν ὕβριν·
「ボイオティア人とカルキス人の民を征服し、アテナイの息子たちは、戦争の功業において、暗い鉄の枷の中で彼らの傲慢を消し去った。
τῶν ἵππους δεκάτην Παλλάδι τάσδʼ ἔθεσαν.
その十分の一から、これら（の像の）馬をパラスに奉納した。
"
」

語釈・文法注

  1. 5.77.1Ἀθηναίοισι δὲ ἰδοῦσι τοὺς Βοιωτοὺς ἔδοξε — 与格の分詞句 `Ἀθηναίοισι ἰδοῦσι`（〜を目にしたアテナイ人たちにとって）は、非人称動詞 `ἔδοξε`（〜と決定された、〜するのが良いと思われた）の論理上の主語として機能している。決定された行動は、後続の不定詞句 `πρότερον ... ἐπιχειρέειν`（〜を先に攻撃すること）によって表される。
  2. 5.77.2ἐπὶ τῶν ἱπποβοτέων τῇ χώρῃ — 前置詞 `ἐπί` + 属格 `τῶν ἱπποβοτέων` が、与格の `τῇ χώρῃ`（土地に）に係る。「馬を飼う者たち（の所有地）の上にある土地に」という意味を表し、ここでは単なる所有の属格以上に、その土地がかつて彼らのものであったことを空間的に特定・強調している。
  3. 5.77.3δίμνεως ἀποτιμησάμενοι — 属格 `δίμνεως`（2ミナの、`δίμνως` のイオニア方言形）は、価値や価格を表す属格である。中動相分詞 `ἀποτιμησάμενοι`（自分たちのために見積もって/課して）と共に用いられ、「（釈放のための身代金として、1人あたり）2ミナの額を評価・査定して」という意味になる。
  4. 5.77.4τὸ δὲ ἀριστερῆς χειρὸς ἕστηκε πρῶτον ἐσιόντι — 与格の現在分詞 `ἐσιόντι`（入る人にとって）は「関係の与格」であり、特定の人物の視点や位置関係を規定する。属格 `ἀριστερῆς χειρός`（左手の）は、空間における方向や位置を指し示す属格である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.77.1-5.77.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.77.1-5.77.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。