§5.76.1τέταρτον δὴ τοῦτο ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν ἀπικόμενοι Δωριέες, δίς τε ἐπὶ πολέμῳ ἐσβαλόντες καὶ δὶς ἐπʼ ἀγαθῷ τοῦ πλήθεος τοῦ Ἀθηναίων, πρῶτον μὲν ὅτε καὶ Μέγαρα κατοίκισαν·
このようにしてドリス人がアッティカにやって来たのは、これが実に四度目のことであった。 二度は戦争のために侵入し、二度はアテナイの民衆の利益のために侵入したのである。 一度目は、彼らがメガラをも植民した時である。
οὗτος ὁ στόλος ἐπὶ Κόδρου βασιλεύοντος Ἀθηναίων ὀρθῶς ἂν καλέοιτο·
この遠征は、アテナイの王コドロスの治世の時のものと正しく呼ばれるであろう。
δεύτερον δὲ καὶ τρίτον ὅτε ἐπὶ Πεισιστρατιδέων ἐξέλασιν ὁρμηθέντες ἐκ Σπάρτης ἀπίκοντο, τέταρτον δὲ τότε ὅτε ἐς Ἐλευσῖνα Κλεομένης ἄγων Πελοποννησίους ἐσέβαλε.
二度目と三度目は、ペイシストラトスの息子たちの追放のためにスパルタから出発して、彼らがやって来た時であり、四度目は、クレオメネスがペロポネソス人たちを率いてエレウシスまで侵入した、まさにその時である。
οὕτω τέταρτον τότε Δωριέες ἐσέβαλον ἐς Ἀθήνας.
このようにして、ドリス人たちはその時、四度目にアテナイに侵入したのである。