§5.75.1μελλόντων δὲ συνάψειν τὰ στρατόπεδα ἐς μάχην, Κορίνθιοι μὲν πρῶτοι σφίσι αὐτοῖσι δόντες λόγον ὡς οὐ ποιέοιεν δίκαια μετεβάλλοντό τε καὶ ἀπαλλάσσοντο, μετὰ δὲ Δημάρητος ὁ Ἀρίστωνος, ἐὼν καὶ οὗτος βασιλεὺς Σπαρτιητέων καὶ συνεξαγαγών τε τὴν στρατιὴν ἐκ Λακεδαίμονος καὶ οὐκ ἐὼν διάφορος ἐν τῷ πρόσθε χρόνῳ Κλεομένεϊ.
両軍が戦闘を交えようとしていたとき、まずコリントス人たちが、自分たちの行っていることは正しくないと自省し、考えを変えて撤退した。 その後に、アリストンの子デマラトスも同様に撤退した。 彼もまたスパルタの王であり、ラケダイモンから軍勢を共同で率い出してきており、これまでのところクレオメネスと対立していなかったのである。
§5.75.2ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς διχοστασίης ἐτέθη νόμος ἐν Σπάρτῃ μὴ ἐξεῖναι ἕπεσθαι ἀμφοτέρους τοὺς βασιλέας ἐξιούσης στρατιῆς·
この不和から、スパルタでは、軍が遠征する際に両方の王が同行することは許されないという法律が制定された。
τέως γὰρ ἀμφότεροι εἵποντο·
それまでは両方が同行していたからである。
παραλυομένου δὲ τούτων τοῦ ἑτέρου καταλείπεσθαι καὶ τῶν Τυνδαριδέων τὸν ἕτερον·
そして、二人のうち一人が免除されるときには、ツィンダリダイの一方も残されることになった。
πρὸ τοῦ γὰρ δὴ καὶ οὗτοι ἀμφότεροι ἐπίκλητοί σφι ἐόντες εἵποντο.
これより先は、彼らもまた、助力を求めて招かれて、両方が同行していたからである。
§5.75.3τότε δὴ ἐν τῇ Ἐλευσῖνι ὁρῶντες οἱ λοιποὶ τῶν συμμάχων τούς τε βασιλέας τῶν Λακεδαιμονίων οὐκ ὁμολογέοντας καὶ Κορινθίους ἐκλιπόντας τὴν τάξιν, οἴχοντο καὶ αὐτοὶ ἀπαλλασσόμενοι,
そのとき、エレウシスにおいて、同盟軍の残りの者たちは、ラケダイモンの王たちが不和であり、コリントス人たちが戦列を離脱したのを見て、自らもまた撤退して立ち去った。