Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.74.1-5.74.2

クレオメネスのエレウシス侵攻とアテナイへの挟撃

843 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

クレオメネスはアテナイへの復讐とイサゴラス擁立のために大軍を率いてエレウシスへ侵攻し、ボイオティアやハルキスも呼応してアッティカを攻めるが、アテナイはまずはエレウシスの敵に対峙する。

§5.74.1Κλεομένης δὲ ἐπιστάμενος περιυβρίσθαι ἔπεσι καὶ ἔργοισι ὑπʼ Ἀθηναίων συνέλεγε ἐκ πάσης Πελοποννήσου στρατόν, οὐ φράζων ἐς τὸ συλλέγει, τίσασθαι τε ἐθέλων τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ Ἰσαγόρην βουλόμενος τύραννον καταστῆσαι·
クレオメネスは、アテナイ人たちから言葉と行動において甚だしく侮辱されたと確信し、ペロポネソス全土から軍勢を招集したが、その招集の目的を告げなかった。 彼はアテナイの民衆に復讐すること、そしてイサゴラスを僭主に据えることを望んでいたからである。
συνεξῆλθε γάρ οἱ οὗτος ἐκ τῆς ἀκροπόλιος.
というのも、このイサゴラスは彼とともにアクロポリスから退去したからである。
§5.74.2Κλεομένης τε δὴ στόλῳ μεγάλῳ ἐσέβαλε ἐς Ἐλευσῖνα, καὶ οἱ Βοιωτοὶ ἀπὸ συνθήματος Οἰνόην αἱρέουσι καὶ Ὑσιὰς δήμους τοὺς ἐσχάτους τῆς Ἀττικῆς, Χαλκιδέες τε ἐπὶ τὰ ἕτερα ἐσίνοντο ἐπιόντες χώρους τῆς Ἀττικῆς.
こうして、クレオメネスは大軍を率いてエレウシスへと侵攻した。 またボイオティア人たちは、事前の申し合わせに従って、アッティカの最国境にあるデモスであるオイノエとヒュシアイを占領し、ハルキス人たちも別の方面から侵入してアッティカの地を荒らし回った。
Ἀθηναῖοι δέ, καίπερ ἀμφιβολίῃ ἐχόμενοι, Βοιωτῶν μὲν καὶ Χαλκιδέων ἐς ὕστερον ἔμελλον μνήμην ποιήσεσθαι, Πελοποννησίοισι δὲ ἐοῦσι ἐν Ἐλευσῖνι ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα.
アテナイ人たちは、挟み撃ちの危機に直面していたものの、ボイオティア人とハルキス人への対処は後回しにすることにし、エレウシスにいるペロポネソス人に対して武器を構えて対峙した。

語釈・文法注

  1. §5.74.1ἐς τὸ συλλέγει — 「いかなる目的のために（あるいは、どこへ向けて）集めるのか」を意味する。関係代名詞の役割を果たすイオン方言の冠詞 `τό`（＝`ὅ`）を用いた間接疑問に相当する表現であり、「彼が集めているその［目的／場所］に向けて（告げずに）」と解釈される。
  2. §5.74.2ἀμφιβολίῃ — 与格 `ἀμφιβολίῃ` は、動詞 `ἐχόμενοι`（とらわれて、直面して）の手段あるいは原因。この語は二方向（ボイオティア・ハルキスとペロポネソス）からの同時攻撃による「挟み撃ち」あるいは「両面作戦の危機」を指す。
  3. §5.74.2ἔμελλον μνήμην ποιήσεσθαι — `μέλλω` ＋未来不定詞（または現在不定詞）で「〜するつもりである、〜することになっている」。`μνήμην ποιέομαι`（心に留める、考慮する、または対処する）と合わせて、「（彼らに対する対処は）後回しにするつもりであった」という意図を表す。
  4. §5.74.2ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα — `τίθεσθαι τὰ ὅπλα` は「武装して整列する、陣を敷く」という軍事慣用表現。これに形容詞中性複数対格の副詞的用法 `ἀντία`（〜に対して、立ち向かって）が加わり、ペロポネソス人に対峙して戦闘態勢をとったことを示す。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.74.1-5.74.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.74.1-5.74.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。