§5.72.1Κλεομένης δὲ ὡς πέμπων ἐξέβαλλε Κλεισθένεα καὶ τοὺς ἐναγέας, Κλεισθένης μὲν αὐτὸς ὑπεξέσχε, μετὰ δὲ οὐδὲν ἧσσον παρῆν ἐς τὰς Ἀθήνας ὁ Κλεομένης οὐ σὺν μεγάλῃ χειρί, ἀπικόμενος δὲ ἀγηλατέει ἑπτακόσια ἐπίστια Ἀθηναίων, τά οἱ ὑπέθετο ὁ Ἰσαγόρης.
クレオメネスは、使者を送ってクレイステネスと「穢れに染まった者たち」を追放しようとし、クレイステネス自身は密かに退去したものの、それにもかかわらずクレオメネスは少数の手勢を伴ってアテナイに乗り込んできた。 そして到着するやいなや、イサゴラスが彼に指示したアテナイ人の七百世帯を追放した。
ταῦτα δὲ ποιήσας δεύτερα τὴν βουλὴν καταλύειν ἐπειρᾶτο, τριηκοσίοισι δὲ τοῖσι Ἰσαγόρεω στασιώτῃσι τὰς ἀρχὰς ἐνεχείριζε.
これらのことを行った上で、次に彼は評議会を解散させようと試み、イサゴラスの一党の者たち三百人に国政を委ねようとした。
§5.72.2ἀντισταθείσης δὲ τῆς βουλῆς καὶ οὐ βουλομένης πείθεσθαι, ὅ τε Κλεομένης καὶ ὁ Ἰσαγόρης καὶ οἱ στασιῶται αὐτοῦ καταλαμβάνουσι τὴν ἀκρόπολιν.
しかし評議会が抵抗して従うことを拒んだため、クレオメネスとイサゴラス、およびその一党の者たちはアクロポリスを占領した。
Ἀθηναίων δὲ οἱ λοιποὶ τὰ αὐτὰ φρονήσαντες ἐπολιόρκεον αὐτοὺς ἡμέρας δύο·
アテナイ人の残りの者たちは心を一つにして、二日間にわたって彼らを包囲した。
τῇ δὲ τρίτῃ ὑπόσπονδοι ἐξέρχονται ἐκ τῆς χώρης ὅσοι ἦσαν αὐτῶν Λακεδαιμόνιοι.
そして三日目に、彼らのうちラケダイモン人であった者たちは全員、休戦協定のもとに国外へと退去した。
ἐπετελέετο δὲ τῷ Κλεομένεϊ ἡ φήμη.
こうして、クレオメネスにとって不吉な予言が成就したのである。
§5.72.3ὡς γὰρ ἀνέβη ἐς τὴν ἀκρόπολιν μέλλων δὴ αὐτὴν κατασχήσειν, ἤιε ἐς τὸ ἄδυτον τῆς θεοῦ ὡς προσερέων· ἡ δὲ ἱρείη ἐξαναστᾶσα ἐκ τοῦ θρόνου, πρὶν ἢ τὰς θύρας αὐτὸν ἀμεῖψαι, εἶπε
ὦ ξεῖνε Λακεδαιμόνιε, πάλιν χώρεε μηδὲ ἔσιθι ἐς τὸ ἱρόν·
というのも、彼がまさに占領しようとしてアクロポリスに登ったとき、祈りを捧げようとして女神の奥の院へと入っていこうとしたが、巫女が椅子から立ち上がり、彼が扉をまたぐ前にこう言ったからである。 「ラケダイモン人の客人よ、引き返しなさい。 神殿に入ってはなりません。
οὐ γὰρ θεμιτὸν Δωριεῦσι παριέναι ἐνθαῦτα.
ドリス人がここへ立ち入ることは、神の掟に反するからです。
ὁ δὲ εἶπε
ὦ γύναι, ἀλλʼ οὐ Δωριεύς εἰμι ἀλλʼ Ἀχαιός.
」すると彼は言った。 「お方よ、しかし私はドリス人ではなく、アカイア人なのだ。
§5.72.4ὃ μὲν δὴ τῇ κλεηδόνι οὐδὲν χρεώμενος ἐπεχείρησέ τε καὶ τότε πάλιν ἐξέπιπτε μετὰ τῶν Λακεδαιμονίων·
」彼はその予言をまったく意に介することなく試みたものの、そのときラケダイモン人たちとともに再び退去させられた。
τοὺς δὲ ἄλλους Ἀθηναῖοι κατέδησαν τὴν ἐπὶ θανάτῳ, ἐν δὲ αὐτοῖσι καὶ Τιμησίθεον τὸν Δελφόν, τοῦ ἔργα χειρῶν τε καὶ λήματος ἔχοιμʼ ἂν μέγιστα καταλέξαι.
しかし、アテナイ人たちはその他の者たちを死刑に処すために拘束した。 その中にはデルポイのティメシテオスも含まれており、彼の武勇と胆力による偉大なる業績について、私はきわめて多くを語ることができるだろう。