Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.71.1-5.71.2

キュロンのクーデター未遂とアルクメオン家の穢れ

840 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの「穢れに染まった者たち」という名の由来となった、キュロンのクーデター未遂事件と、彼らを殺害したアルクメオン一族の罪について説明される。

§5.71.1οἱ δʼ ἐναγέες Ἀθηναίων ὧδε ὠνομάσθησαν.
アテナイ人のうち「穢れに染まった者たち」は、次のようにしてその名を得た。
ἦν Κύλων τῶν Ἀθηναίων ἀνὴρ Ὀλυμπιονίκης·
アテナイ人の中に、オリンピア競技の勝者であるキュロンという男がいた。
οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε, προσποιησάμενος δὲ ἑταιρηίην τῶν ἡλικιωτέων καταλαβεῖν τὴν ἀκρόπολιν ἐπειρήθη, οὐ δυνάμενος δὲ ἐπικρατῆσαι ἱκέτης ἵζετο πρὸς τὸ ἄγαλμα.
この男は僭主の地位を得ようと野心を抱き、同世代の者たちの徒党を味方に引き入れてアクロポリスを占領しようと試みたが、支配権を握ることができず、懇願者として神像の前に座した。
§5.71.2τούτους ἀνιστᾶσι μὲν οἱ πρυτάνιες τῶν ναυκράρων, οἵ περ ἔνεμον τότε τὰς Ἀθήνας, ὑπεγγύους πλὴν θανάτου·
当時アテナイを統治していたナウクラロイのプリュタニス（長官）たちが、死刑には処さないという保証のもとに彼らをその席から立ち退かせた。
φονεῦσαι δὲ αὐτοὺς αἰτίη ἔχει Ἀλκμεωνίδας.
しかし、彼らを殺害したという非難はアルクメオン一族に及んでいる。
ταῦτα πρὸ τῆς Πεισιστράτου ἡλικίης ἐγένετο.
これらの出来事は、ペイシストラトスの時代より前に起こった。

語釈・文法注

  1. 5.71.1ἐκόμησε — 動詞 κομάω（髪を伸ばす）の直説法過去。ここでは比喩的に「高慢になる」「（僭主の地位などを）熱望する、野心を抱く」という意味で使われている。
  2. 5.71.2ὑπεγγύους πλὴν θανάτου — ὑπεγγύους は形容詞 ὑπέγγυος（保証された、責任を負う）の対格複数。ここでは、プリュタニスたちがキュロンの支持者たちに「死（θανάτου）を除いて（πλὴν）」身の安全を保証した、すなわち「死刑には処さないという条件で」立ち退かせたことを意味する。
  3. 5.71.2αἰτίη ἔχει Ἀλκμεωνίδας — αἰτίη ἔχει（非難が〜を捉える）という表現で「〜に罪・責任がある」ことを意味する。主語は αἰτίη（非難、罪）で、Ἀλκμεωνίδας（アルクメオン一族）はその対格目的語。不定詞 φονεῦσαι（殺害すること）がこの非難の内容を説明している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.71.1-5.71.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.71.1-5.71.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。