§5.71.1οἱ δʼ ἐναγέες Ἀθηναίων ὧδε ὠνομάσθησαν.
아테네인들 중 ‘신의 저주를 받은 자들’은 다음과 같이 이름 지어졌다.
ἦν Κύλων τῶν Ἀθηναίων ἀνὴρ Ὀλυμπιονίκης·
아테네인들 중에 올림피아 제전의 우승자인 킬론이라는 남자가 있었다.
οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε, προσποιησάμενος δὲ ἑταιρηίην τῶν ἡλικιωτέων καταλαβεῖν τὴν ἀκρόπολιν ἐπειρήθη, οὐ δυνάμενος δὲ ἐπικρατῆσαι ἱκέτης ἵζετο πρὸς τὸ ἄγαλμα. §5.71.2τούτους ἀνιστᾶσι μὲν οἱ πρυτάνιες τῶν ναυκράρων, οἵ περ ἔνεμον τότε τὰς Ἀθήνας, ὑπεγγύους πλὴν θανάτου·
이 자는 참주 지위를 얻으려고 야심을 품고, 자기 또래의 무리를 자기 편으로 끌어들인 뒤 아크로폴리스를 점령하려 시도했으나, 지배권을 장악할 수 없게 되자 간청자로서 신상 앞에 앉았다. 당시 아테네를 다스리던 나우크라로이의 프리타니스타(장관들)가 이들을 죽이지 않겠다는 보장을 해주고 그 자리에서 일어나게 했다.
φονεῦσαι δὲ αὐτοὺς αἰτίη ἔχει Ἀλκμεωνίδας.
그러나 이들을 살해했다는 혐의는 알크마이온 가문이 지게 되었다.
ταῦτα πρὸ τῆς Πεισιστράτου ἡλικίης ἐγένετο.
이 일은 페이시스트라토스 시대 이전에 일어났다.