ヘロドトス · 歴史 §5.7.1

トラキア人の崇拝する神々と王権の起源

776 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

トラキア人の主な慣習と彼らが崇拝する神々（アレス、ディオニュソス、アルテミス）について述べ、王たちだけはヘルメスを特別に崇拝し、自らをその子孫と称していることを説明する。

§5.7.1οὗτοι μὲν σφέων οἱ ἐπιφανέστατοι νόμοι εἰσί, θεοὺς δὲ σέβονται μούνους τούσδε, Ἄρεα καὶ Διόνυσον καὶ Ἄρτεμιν.

これらが彼らの最も顕著な慣習である。また、彼らが崇拝する神々は次の者たちだけで、アレス、ディオニュソス、アルテミスである。

οἱ δὲ βασιλέες αὐτῶν, πάρεξ τῶν ἄλλων πολιητέων, σέβονται Ἑρμέην μάλιστα θεῶν, καὶ ὀμνύουσι μοῦνον τοῦτον, καὶ λέγουσι γεγονέναι ἀπὸ Ἑρμέω ἑωυτούς.

しかし彼らの王たちは、他の市民たちとは異なり、神々のうちで特にヘルメスを崇拝し、この神にかけてのみ誓いを立て、自分たちはヘルメスから生まれたのだと主張している。

§5.7.1σφέων — イオニア方言における三人称代名詞 σφεῖς の複数属格。ここでは所有属格として名詞 οἱ ... νόμοι にかかり、「彼らの（最も顕著な慣習）」を表す。
§5.7.1πολιητέων — アッティカ方言の πολιτῶν（πολίτης「市民、同胞」の複数属格）に相当するイオニア方言形。前置詞 πάρεξ（〜を除いて、〜とは異なり）の目的語として属格をとっている。
§5.7.1γεγονέναι ἀπὸ Ἑρμέω ἑωυτούς — 主節の動詞 λέγουσι が導く対格不定詞構文。完了不定詞 γεγονέναι（γίγνομαι「生まれる」）の意味上の主語として、対格の再帰代名詞 ἑωυτούς（主節の主語である「王たち」を指す）が置かれている。Ἑρμέω は Ἑρμῆς のイオニア方言属格形で、前置詞 ἀπό とともに血統・起源を表す。

ヘロドトス, 歴史 §5.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。