色雷斯人崇拜的神明与王族起源

词汇与语法注释

1. §5.7.1σφέων — 爱奥尼亚方言中第三人称代名词 σφεῖς 的复数属格。此处作为所有格修饰名词 οἱ ... νόμοι，表示“他们的（最显著的习俗）”。
2. §5.7.1πολιητέων — 相当于雅典方言中 πολιτῶν（πολίτης“公民、同胞”的复数属格）的爱奥尼亚方言形式。作为介词 πάρεξ（除……之外、与……不同）的宾语，采用属格。
3. §5.7.1γεγονέναι ἀπὸ Ἑρμέω ἑωυτούς — 由主句动词 λέγουσι 引导的带反身代词对格的不定式结构（AcI）。复数对格反身代词 ἑωυτούς（指代主句主语“国王们”）作为完成时不定式 γεγονέναι（源自 γίγνομαι，“出生、诞生”）的逻辑主语。Ἑρμέω 是 Ἑρμῆς 的爱奥尼亚方言属格形式，与介词 ἀπό 连用表示血统或起源。