Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.69.1-5.69.2

アテナイのクレイステネスによる部族制改革と民衆の掌握

838 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイのクレイステネスが、祖父であるシキュオンのクレイステネスを模倣して、イオニア人との差別化を図るために部族制度の改革を行い、民衆を味方につけて政敵に対し優位に立ったことを説明する。

§5.69.1ταῦτα μέν νυν ὁ Σικυώνιος Κλεισθένης ἐπεποιήκεε·
さて、シキュオンのクレイステネスはこれらのことを行った。
ὁ δὲ δὴ Ἀθηναῖος Κλεισθένης ἐὼν τοῦ Σικυωνίου τούτου θυγατριδέος καὶ τὸ οὔνομα ἐπὶ τούτου ἔχων, δοκέειν ἐμοὶ καὶ οὗτος ὑπεριδὼν Ἴωνας, ἵνα μὴ σφίσι αἱ αὐταὶ ἔωσι φυλαὶ καὶ Ἴωσι, τὸν ὁμώνυμον Κλεισθένεα ἐμιμήσατο.
しかし、アテナイのクレイステネスは、このシキュオンのクレイステネスの外孫であり、彼にちなんでその名を得ていたが、私の思うに、彼もまたイオニア人を軽視し、自分たちとイオニア人が同じ部族を持たないようにするために、同名のクレイステネスを模倣したのである。
§5.69.2ὡς γὰρ δὴ τὸν Ἀθηναίων δῆμον πρότερον ἀπωσμένον τότε πάντων πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν προσεθήκατο, τὰς φυλὰς μετωνόμασε καὶ ἐποίησε πλεῦνας ἐξ ἐλασσόνων·
というのも、それまではあらゆるものから退けられていたアテナイの民衆を、そのとき自分の味方に引き入れると、彼は部族の名前を改め、従来のより少ない数からより多くの数へと増やしたからである。
δέκα τε δὴ φυλάρχους ἀντὶ τεσσέρων ἐποίησε, δέκαχαδὲ καὶ τοὺς δήμους κατένειμε ἐς τὰς φυλάς·
そして、四人の代わりに十人の部族長を置き、デーモス（区）も十のグループに分けて部族に配分した。
ἦν τε τὸν δῆμον προσθέμενος πολλῷ κατύπερθε τῶν ἀντιστασιωτέων.
こうして、民衆を味方につけた彼は、政敵たちよりもはるかに優位に立っていたのである。

語釈・文法注

  1. §5.69.1δοκέειν ἐμοὶ — 絶対不定詞の用法であり、挿入句的に「私の思うに」あるいは「私に思われるところでは」という意味を表す。
  2. §5.69.1καὶ Ἴωσι — 同一性を示す形容詞句 αἱ αὐταὶ（同じ）に続く与格であり、「イオニア人と同じ［部族］」を意味する。
  3. §5.69.2πρότερον ἀπωσμένον τότε πάντων — 分詞 ἀπωσμένον は τὸν δῆμον を修飾しており、属格の πάντων は分離の属格として「すべて（の権利や政治参与）から排斥されていた」という意味を表す。
  4. §5.69.2ἦν τε τὸν δῆμον προσθέμενος — 不完全過去の ἦν は文末の副詞句 πολλῷ κατύπεرθε（はるかに優位にあった）と結びついており、主格分詞の προσθέμενος はその前提条件や手段（「民衆を味方につけたことで」）を表す副詞的用法として機能している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.69.1-5.69.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.69.1-5.69.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。