§5.65.1καὶ οὐδέν τι πάντως ἂν ἐξεῖλον Πεισιστρατίδας οἱ Λακεδαιμόνιοι·
そして、ラケダイモン人たちはペイシストラトスの息子たちをどうしても攻略できなかったであろう。
οὔτε γὰρ ἐπέδρην ἐπενόεον ποιήσασθαι, οἵ τε Πεισιστρατίδαι σίτοισι καὶ ποτοῖσι εὖ παρεσκευάδατο, πολιορκήσαντές τε ἂν ἡμέρας ὀλίγας ἀπαλλάσσοντο ἐς τὴν Σπάρτην.
というのも、彼らは長期包囲を行うつもりはなかったし、ペイシストラトスの息子たちの方も食糧と飲料を十分に備えており、数日間包囲した後にスパルタへと引き揚げたであろうからだ。
νῦν δὲ συντυχίη τοῖσι μὲν κακὴ ἐπεγένετο, τοῖσι δὲ ἡ αὐτὴ αὕτη σύμμαχος·
しかし実際には、一方には不運が、他方にはこれと同じものが味方として生じた。
ὑπεκτιθέμενοι γὰρ ἔξω τῆς χώρης οἱ παῖδες τῶν Πεισιστρατιδέων ἥλωσαν.
というのも、国外の安全な場所へと送り出されようとしていたペイシストラトスの一族の子供たちが捕らえられたからである。
§5.65.2τοῦτο δὲ ὡς ἐγένετο, πάντα αὐτῶν τὰ πρήγματα συνετετάρακτο, παρέστησαν δὲ ἐπὶ μισθῷ τοῖσι τέκνοισι, ἐπʼ οἷσι ἐβούλοντο οἱ Ἀθηναῖοι, ὥστε ἐν πέντε ἡμέρῃσι ἐκχωρῆσαι ἐκ τῆς Ἀττικῆς.
これが起こると、彼らの形勢はすっかり混乱し、子供たちの返還を代償として、アテナイ人が望む条件で、五日以内にアッティカから退去することに同意して彼らは降伏した。
§5.65.3μετὰ δὲ ἐξεχώρησαν ἐς Σίγειον τὸ ἐπὶ τῷ Σκαμάνδρῳ, ἄρξαντες μὲν Ἀθηναίων ἐπʼ ἔτεα ἕξ τε καὶ τριήκοντα, ἐόντες δὲ καὶ οὗτοι ἀνέκαθεν Πύλιοί τε καὶ Νηλεῖδαι, ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότες καὶ οἱ ἀμφὶ Κόδρον τε καὶ Μέλανθον, οἳ πρότερον ἐπήλυδες ἐόντες ἐγένοντο Ἀθηναίων βασιλέες.
その後、彼らはアテナイ人を三十六年間支配したのちに、スカマンドロス川に臨むシゲイオンへと退去した。 彼ら自身もまた、祖先を遡ればピュロス人であり、ネレウスの子孫であって、かつては余所者でありながらアテナイ人の王となったコドロスやメランドスの一族と同じ先祖から生まれた人々であった。
§5.65.4ἐπὶ τούτου δὲ καὶ τὠυτὸ οὔνομα ἀπεμνημόνευσε Ἱπποκράτης τῷ παιδὶ θέσθαι τὸν Πεισίστρατον, ἐπὶ τοῦ Νέστορος Πεισιστράτου ποιεύμενος τὴν ἐπωνυμίην.
この関係に因んで、ヒッポクラテスはネストルの子ペイシストラトスから名を取って、自分の子供にペイシストラトスという同じ名前をつけることを心に留めたのである。
§5.65.5οὕτω μὲν Ἀθηναῖοι τυράννων ἀπαλλάχθησαν·
このようにしてアテナイ人は僭主から解放された。
ὅσα δὲ ἐλευθερωθέντες ἔρξαν ἢ ἔπαθον ἀξιόχρεα ἀπηγήσιος, πρὶν ἢ Ἰωνίην τε ἀποστῆναι ἀπὸ Δαρείου καὶ Ἀρισταγόρεα τὸν Μιλήσιον ἀπικόμενον ἐς Ἀθήνας χρηίσαι σφέων βοηθέειν, ταῦτα πρῶτα φράσω.
しかし、彼らが自由の身となってから、イオニアがダレイオスから離反し、ミレトスのアリスタゴラスがアテナイに到着して彼らに援助を求める前に、語るに値するいかなることを行い、あるいは被ったか、まずこれらについて語ることにしよう。