Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.57.1-5.57.2

ゲピュライアイ人の起源とアテナイ移住

826 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ゲピュライアイ人の起源について、彼ら自身の主張(エレトリア起源)と、著者が調査した結果(フェニキア起源でボイオティアから追放されアテナイに移民したこと)を対比して記述する。

§5.57.1οἱ δὲ Γεφυραῖοι, τῶν ἦσαν οἱ φονέες οἱ Ἱππάρχου, ὡς μὲν αὐτοὶ λέγουσι, ἐγεγόνεσαν ἐξ Ἐρετρίης τὴν ἀρχήν, ὡς δὲ ἐγὼ ἀναπυνθανόμενος εὑρίσκω, ἦσαν Φοίνικες τῶν σὺν Κάδμῳ ἀπικομένων Φοινίκων ἐς γῆν τὴν νῦν Βοιωτίην καλεομένην, οἴκεον δὲ τῆς χώρης ταύτης ἀπολαχόντες τὴν Ταναγρικὴν μοῖραν.
また、ヒッパルコスの暗殺者たちの出身であったゲピュライアイ人は、彼ら自身の言い分によれば、もともとはエレトリアの出身であったということであるが、私が調べたところでは、カドモスとともに、現在はボイオティアと呼ばれている土地にやって来たポイニクス人の一派であり、この土地のタナグラ地方を割り当てられてそこに住んでいた。
§5.57.2ἐνθεῦτεν δὲ Καδμείων πρότερον ἐξαναστάντων ὑπʼ Ἀργείων, οἱ Γεφυραῖοι οὗτοι δεύτερα ὑπὸ Βοιωτῶν ἐξαναστάντες ἐτράποντο ἐπʼ Ἀθηνέων.
その後、以前にカドモス人たちがアルゴス人によって追放されたのに続き、これらゲピュライアイ人たちも、次にボイオティア人によって追放されてアテナイへと向かった。
Ἀθηναῖοι δὲ σφέας ἐπὶ ῥητοῖσι ἐδέξαντο σφέων αὐτῶν εἶναι πολιήτας, πολλῶν τεῶν καὶ οὐκ ἀξιαπηγήτων ἐπιτάξαντες ἔργεσθαι.
アテナイ人は、取るに足らないとは言えない多くの事柄から彼らを排除することを条件として、彼らを自分たちの市民として受け入れた。

語釈・文法注

  1. §5.57.1τὴν ἀρχήν — 対格の副詞的用法で、「そもそも」「元来は」を意味する。
  2. §5.57.1τῶν σὺν Κάδμῳ ἀπικομένων Φοινίκων — 部分属格であり、主格補語である ἦσαν Φοίνικες (彼らはポイニクス人であった)にかかり、「カドモスと共にやって来たポイニクス人たちのうちの(一部であった)」という意味を形成する。
  3. §5.57.2ἐπὶ ῥητοῖσι — 前置詞 ἐπί + 与格の構成で、「特定の条件のもとで」「取り決められた条件に基づいて」という合意や条件を表す。
  4. §5.57.2πολλῶν τεῶν καὶ οὐκ ἀξιαπηγήτων ἐπιτάξαντες ἔργεσθαι — τεῶν は不定代名詞 τινῶν(いくつかの)のイオン方言形。ἔργεσθαι は εἴργεσθαι(排除される、退けられる)のイオン方言形で、属格 πολλῶν τεῶν... を支配する。分詞 ἐπιτάξαντες(命じた上で)がこの不定詞句を導いており、「取るに足らないとは言えない多くの(特権などの)事柄から彼らが排除されることを規定した上で」という意味になる。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.57.1-5.57.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.57.1-5.57.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。